Lyrics and translation 高橋洋子 - 幻の春〜野薔薇〜

幻の春〜野薔薇〜

風も死んでゆく野薔薇の夜明けは
美しいこの一夜を泡立たせる夢
それに似つかわし一つの物には
濡れた星天仰ぐ白い沿岸
波に戯れ光輝いて
闇に消えてく幻の野薔薇よ
夜の野薔薇には波も音立てて
空しく寝の底まで木々を沈めている
喜び溢れる幻の春は
濡れていた雨の中濡れた魚になる
風も死んでゆく白い夜は明ける
木々を沈めて生きている野薔薇よ

Иллюзорная весна ~ Шипши́на ~

Рассвет в зарослях шиповника, где даже ветер замирает,
превращает эту прекрасную ночь в пену грёз.
И единственное, что подходит к этой картине,
это белый берег, устремлённый к влажному звездному небу.
Играя с волнами, сверкая,
в темноте исчезает иллюзорная шипшина.
Ночной шиповник слушает шум волн,
которые тщетно погружают деревья на дно сна.
Переполненная радостью иллюзорная весна
в промокшем дожде превращается в мокрую рыбу.
Рассветает, и белая ночь, где ветер замирает, подходит к концу.
Шиповник живёт, погружая деревья в сон.