Lyrics and translation 高橋洋子 - 心よ原始に戻れ

心よ原始に戻れ

悲しい記憶が 化石に変わるよ もうすぐ
あなたのその痛みを 眠りの森へと
ひそやかにみちびいてあげる
おやすみ すべてに
一途すぎた迷い子たち
はがゆさが希望に 進化する日まで
※生命はまぶしい 朝を待っている
最後の懺悔も かなわないなら
いつか時代の夜が明ける
世界よ まぶたを閉じて
生命は目覚めて 時を紡ぎだす
あなたの証拠を さかのぼるように
そして光が胸に届く 心よ 原始に戻れ※
涙の岸でずっと
たたずんだ気持ちを 優しくつつむように
秘密のくすりが 思い出の沖へとはこぶよ
おやすみ モラルに 汚れていた指も耳も
この腕のなかで もう眠りなさい
生命はまぶしい 朝を待っている
破れた聖書を 抱きしめるより
いつか時代の夜が明ける
あなたよ 祈りを捨てて
生命は目覚めて 時を紡ぎだす
自然の規則に その身をまかせ
そして光が胸に届く 心よ 原始に戻れ
(※くり返し)

Retourne à ton cœur primitif

Les souvenirs douloureux se transformeront en fossiles bientôt
Ta douleur, je la guiderai silencieusement vers la forêt du sommeil
Je t’aiderai à t’y perdre
Dors, tout le monde
Enfants perdus qui ont trop erré
Jusqu’à ce que la frustration se transforme en espoir
※La vie attend un matin radieux
Si tes dernières confessions ne suffisent pas
Un jour, la nuit du temps se lèvera
Monde, ferme les yeux
La vie se réveillera et tissera le temps
Comme pour remonter le temps à tes preuves
Et la lumière atteindra ton cœur, retourne à ton cœur primitif※
Sur la rive des larmes, tu es resté longtemps
Comme pour envelopper doucement ton cœur hésitant
Un remède secret t’emmènera au fond de tes souvenirs
Dors, tes doigts et tes oreilles souillés par la morale
Dans mes bras, dors maintenant
La vie attend un matin radieux
Plutôt que de serrer dans tes bras une Bible déchirée
Un jour, la nuit du temps se lèvera
Toi, abandonne ta prière
La vie se réveillera et tissera le temps
Remets-toi aux lois de la nature
Et la lumière atteindra ton cœur, retourne à ton cœur primitif
(※Répétition)