Lyrics and translation 高橋洋子 - 恋のライセンス

恋のライセンス

モテたくないコなんていないでしょ
だけどみる目みられる目があるわ
「この世も末だ」と思えるほど
ちょっと乱れてませんか？
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

選ぶ基準はルックスオンリー
たぶん8割この仲間たちね
この世を変えてみたいあなたに
ちょっとお得な情報
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

髪をふりみだし ただひたすらに
生きていけたらいい
心の目でみつめてゆく
You gotta dream！ You gotta change！
ふた通りのみつめかたをして
You gotta way！ 進んでく
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

ひとの目を意識しては無理をする
つくってた君も
終わりのない恋愛がいい
You gotta dream！ You gotta change！
誰のためでもなく 自分へ
You gotta way！ プレゼント
それが恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

Licence pour l'amour

Il n'y a pas de fille qui ne veut pas être populaire, n'est-ce pas ?
Mais il y a des regards, et des regards.
Au point de penser "c'est la fin du monde"...
N'est-ce pas un peu trop exagéré ?
Si tu veux vraiment marcher sur le chemin de la popularité,
Veux-tu bien écouter un peu ?

Oublie de faire le beau,
C'est juste être enthousiaste et se donner à fond, c'est ce qu'il faut.
Fais un effort pour ce que tu n'aimes pas,
You gotta dream ! You gotta change !
Pour les autres, tout le temps,
You gotta way ! Lance-toi.
Et la licence pour l'amour,
You have a chance ! You gotta wave !

Les critères de choix, c'est uniquement l'apparence,
C'est probablement 80% de ces filles.
Pour toi qui veux changer le monde,
Une petite information intéressante,
Si tu veux vraiment marcher sur le chemin de la popularité,
Veux-tu bien écouter un peu ?

Secoue tes cheveux, et donne-toi à fond,
Il serait bien de pouvoir vivre comme ça.
Regarde avec les yeux de ton cœur,
You gotta dream ! You gotta change !
Regarde de deux façons différentes,
You gotta way ! Avance.
Et la licence pour l'amour,
You have a chance ! You gotta wave !

Si tu es trop préoccupé par le regard des autres, tu vas te forcer,
Toi qui te faisais passer pour quelqu'un d'autre,
C'est une relation amoureuse sans fin que tu veux,
You gotta dream ! You gotta change !
Pas pour les autres, mais pour toi,
You gotta way ! Un cadeau.
C'est ça, la licence pour l'amour,
You have a chance ! You gotta wave !

Oublie de faire le beau,
C'est juste être enthousiaste et se donner à fond, c'est ce qu'il faut.
Fais un effort pour ce que tu n'aimes pas,
You gotta dream ! You gotta change !
Pour les autres, tout le temps,
You gotta way ! Lance-toi.
Et la licence pour l'amour,
You have a chance ! You gotta wave !