Lyrics and translation 高橋洋子 - 新しい星

新しい星

赤い風に身をゆだね
涙をかき消す
裸足のままの君は何を
探して生きているの?
過去から君へ
繋がれた明日に
右手を差し出した
その先から
世界が一秒で変わるのなら
どれだけ何を願うの?
戦場に煙る道は遥か
遠くから続く
夢は何かたずねたけど
振り返ることはない
絶望も絆も背中合わせの今
子どもたちに伝えたいの
目覚めぬ大人に
見せてほしい
星を探しているなら...
新しい星を生み出す力は
まぎれもなくここにある
一人一人に与えられた
命こそが星だよ
小さな手を空にかざし
夕焼けをなぞる
かすかな記憶、その瞳に
灯せる希望を探そう
難しい言葉も
理屈も嘘も無しで
変えるよりも
認め合えば
世界が笑顔で
満たされていく
星を探して行くから...
新しい星を生み出す力は
まぎれもなくここにある
一人一人に与えられた
命こそが星だよ
新しい星を生み出す力は
まぎれもなくここにある
一人一人に与えられた
命こそが星だよ
命こそが星だよ...

Nouvelle étoile

Laisse-toi porter par le vent rouge
Efface tes larmes
Qu'est-ce que tu cherches, pieds nus, dans la vie?
Tu continues à vivre en cherchant quoi?
Du passé vers toi
À l'avenir qui te lie
J'ai tendu ma main droite
De là
Si le monde pouvait changer en une seconde
Combien et quoi souhaiterias-tu?
Le chemin enfumé du champ de bataille est lointain
Continuant de loin
J'ai demandé ce que tu rêvais
Mais tu ne te retournes pas
Désespoir et lien sont face à face maintenant
Je veux le dire aux enfants
Aux adultes qui ne se réveillent pas
Je veux te montrer
Si tu cherches des étoiles...
Le pouvoir de créer de nouvelles étoiles
Est indéniablement ici
La vie, donnée à chacun
C'est l'étoile, c'est tout
Lève ta petite main vers le ciel
Trace le coucher du soleil
Un faible souvenir, dans tes yeux
Cherche l'espoir que tu peux allumer
Des mots difficiles
La logique, le mensonge, sans cela
Plutôt que de changer
Si nous nous reconnaissons
Le monde sera rempli de sourires
Il sera rempli
Je continue à chercher des étoiles...
Le pouvoir de créer de nouvelles étoiles
Est indéniablement ici
La vie, donnée à chacun
C'est l'étoile, c'est tout
Le pouvoir de créer de nouvelles étoiles
Est indéniablement ici
La vie, donnée à chacun
C'est l'étoile, c'est tout
C'est l'étoile, c'est tout...