Lyrics and translation 高橋洋子 - 月うさぎ

月うさぎ

月うさぎ 満月には
見えない糸 紡いで
生まれ行く 子供たちの
心にしまい込んだ
出会いの数だけ
糸と糸からみあって
大人と呼ばれる布
少しずつ織ってゆく
月うさぎ 十五夜には
もつれた糸ほどきに
月明かり 照らしながら
心にすべりこんだ
人はみんなつながりを学んで
精一杯生き 月へ帰って行く
思い出に染められた
衣は虹になる
月うさぎ 今日もまた
心の糸 紡いで
新しい命をそっと
両手で包み込んだ

Le Lapin de Lune

Le Lapin de Lune, à la Pleine Lune,
File un fil invisible
Les enfants qui viennent de naître,
Dans leur cœur se cache
Autant de rencontres,
Les fils s'embobinent,
Et le tissu qu'on appelle l'adulte
Se tisse peu à peu
Le Lapin de Lune, à la Mi-Automne,
Démêle les fils emmêlés,
Le clair de lune les éclaire,
Les souvenirs ont envahi le cœur,
Chaque personne apprend les liens
Et vit de toutes ses forces pour retourner sur la Lune
Teints de souvenirs,
Les vêtements deviennent arc-en-ciel
Le Lapin de Lune, aujourd'hui encore,
File les fils du cœur
Et tient doucement
Une nouvelle vie entre ses mains