Lyrics and translation 高橋洋子 - 残酷な天使のテーゼ (Ambivalence Mix)

残酷な天使のテーゼ
残酷な天使のように
Za n ko ku na te n shi no yo u ni
像是殘酷的天使一樣
少年よ 神話になれ
Sho u ne n yo shi n wa ni na re
少年啊 變成神話吧！
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
A o i ka ze ga i ma mu ne no do a wo ta ta i te mo
青蒼的風 如今即使敲著胸口的門
私だけをただ見つめて 微笑んでるあなた
Wa ta shi da ke wo ta da mi tsu me te ho ho e n de ru a na ta
而只會注視著我的是微笑著的你
そっとふれるもの もとめることに夢中で
So tto fu re ru mo no mo to me ru ko to ni mu chu u de
悄悄地迷戀於周遭一切和追求的事物運命
さえまだ知らない いたいけな瞳
U n me i sa e ma da shi ra na i i ta i ke na hi to mi
就連命運也仍不知道你那可愛的眼眸
だけどいつか気付くでしょう その背中には
Da ke do i tsu ka ki zu ku de sho u so no se na ka ni wa
總有一天你會發覺 在背上
遥か未来 めざすための 羽根があること
Ha ru ka mi ra i me za su ta me no ha ne ga a ru ko to
有著迎向未來的翅膀
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
Za n ko ku na te n shi no te e ze ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu殘酷天使的行動綱領 不久將從窗邊飛起
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
Ho to ba shi ru a tsu i pa to su de o mo i de wo u ra gi ru na ra
懷著湧出的熱情飛起 如果背叛回憶的話
この宇宙（そら）を抱いて輝く
Ko no so ra wo da i te ka ga ya ku
將會擁抱宇宙而發光
少年よ 神話になれ
Sho u ne n yo shi n wa ni na re
少年啊 變成神話吧！
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかごzu tto ne mu tte ru wa ta shi no a i no yu ri ka go
一直沉睡著 我那愛的搖籃
あなただけが 夢の使者に 呼ばれる朝がくる
A na ta da ke ga yu me no shi sha ni yo ba re ru a sa ga ku ru
只有你被夢的使者 召喚的早晨來臨了
細い首筋を 月あかりが映してるho so i ku bi su ji wo tsu ki a ka ri ga u tsu shi te ru
在細小的頸上 映出了月光
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
Se ka i ju u no to ki wo to me te to ji ko me ta i ke do
我想停止世界的時間 而且想把它關起來
もしもふたり逢えたことに 意味があるなら
Mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni i mi ga a ru na ra
如果我倆的相遇是有意義的話
私はそう 自由を知るためのバイブル
Wa ta shi wa so u ji yu u wo shi ru ta me no ba i bu ru
我將是了解自由的真理
殘酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる
Za n ko ku na te n shi no te e ze ka na shi mi ga so shi te ha ji ma ru
殘酷天使的行動綱領 悲傷即將開始抱
きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき
Da ki shi me ta i no chi no ka ta chi so no yu me ni me za me ta to ki
緊抱的生命 在夢醒時分
誰よりも光を放つ
Da re yo ri mo hi ka ri wo ha na tsu
放出比誰都強的光芒
少年よ 神話になれ
Sho u ne n yo shi n wa ni na re
少年啊 變成神話吧！
人は愛をつむぎながら 歴史をつくる
Hi to wa a i wo tsu mu gi na ga ra re ki shi wo tsu ku ru
人們一面蘊育著愛一面創造歷史女神
なんてなれないまま 私は生きるme ga mi na n te na re na i ma ma wa ta shi wa i ki ru
無法變成女神我活下來了
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
Za n ko ku na te n shi no te e ze ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu殘酷天使的行動綱領 不久將從窗邊飛起
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
Ho to ba shi ru a tsu i pa to su de o mo i de wo u ra gi ru na ra
懷著湧出的熱情飛起 如果背叛回憶的話
この宇宙（そら）を抱いて輝く
Ko no so ra wo da i te ka ga ya ku
將會擁抱宇宙而發光
少年よ 神話になれ
Sho u ne n yo shi n wa ni na re
少年啊 變成神話吧！

Тезис жестокого Ангела
Как Жестокий ангел.
За н Ко ку на те Н Ши но йо у ни
статуя похожа на жестокого Ангела.
парень, будь мифом.
Шо у не н йо Ши Н ва ни на ре
это мальчик, это чертова история.
даже если синий ветер сейчас постучится в дверь моей груди.
A o i ka ze ga i ma mu ne no do a wo ta ta i te mo
синий ветер словно ворота моей груди.
ты просто смотришь на меня и улыбаешься.
Wa ta shi da ke wo ta da mi tsu me te ho ho e n de ru a na ta
но я буду следить за тобой и улыбаться.
я одержим идеей запечатлеть то, что нежно касается меня.
Так что tto fu re ru mo no mo to me ru ko to ni mu chu u de
судьба всех вещей и стремлений.
я даже еще не знаю.
U n me i sa e ma da shi ra na i i ta i ke na привет Ми
я не знаю.
но однажды ты заметишь это на своей спине.
Da ke do i tsu ka ki zu ku de sho u so no se na ka ni wa
хорошо, Хорошо, хорошо, Хорошо, хорошо, Хорошо, хорошо, хорошо.
Есть перышко, чтобы устремиться в далекое будущее.
Ha ru ka mi ra i me za su ta me no ha ne ga a ru ko to
есть крылья, чтобы приветствовать будущее.
тезис жестокого ангела, и он улетает с подоконника.
За н Ко ку на те Н Ши но те э Зе Ма Ду Бе Ка Ра я га те то би та ЦУ
если ты предашь свои воспоминания горячим излиянием патоса ...
Ho to ba shi ru a tsu i pa to su de o mo i de wo u ra gi ru na ra
вот о чем я говорю.
Обними эту вселенную (Сора) и сияй.
Ko no so ra wo da i te ka ga ya ku
свет Вселенной
парень, будь мифом.
Шо у не н йо Ши Н ва ни на ре
это мальчик, это чертова история.
zu tto ne mu tte ru wa ta shi no a i no yu ri ka go
я люблю тебя.
наступит утро, когда только тебя позовет посланник снов.
A na ta da ke ga yu me no shi sha ni yo ba re ru a sa ga ku ru
мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль.
ho so i ku bi su ji wo tsu ki a ka ri ga u tsu shi te ru
лунный свет на моей маленькой шее.
я хочу остановить время во всем мире и запереть его.
Se ka i ju u no to ki wo to me te to ji ko me ta i ke do
я перестал думать о мировом времени.
имеет ли смысл то, что мы встретились?
Mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni i mi ga a ru na ra
если моя встреча-значимая история ...
Библия для меня, чтобы знать, так что свобода
Wa ta shi wa so u ji yu u wo shi ru ta me no ba i bu ru
я пойму свободную правду.
тезис печального Ангела, начинается печаль.
За н Ко ку на те Н Ши но те э Зе ка на ши Ми га со Ши те ха дзи Ма Ру
действия Ангела начнутся немедленно.
когда я просыпаюсь от этого сна ...
Da ki shi me ta i no chi no ka ta chi so no yu me ni me za me ta to ki
пора просыпаться.
больше света, чем кто-либо другой.
Да ре йо Ри МО хай ка Ри во ха на цу
коэффициент излучения ВОЗ город сильный свет
парень, будь мифом.
Шо у не н йо Ши Н ва ни на ре
это мальчик, это чертова история.
люди творят историю с любовью.
Привет wa a i wo tsu mu gi na ga ra re ki shi wo tsu ku ru
одна сторона людей, одна сторона любви, одна сторона истории творения.
Смотрите больше обо мне ga mi na n te na re na i ma ma wa ta shi wa i ki ru на Facebook
беззаконная женщина!
тезис жестокого ангела, и он улетает с подоконника.
За н ко ку на те н ши но те э зе ма до бе ка ра я га те до би та цу Голос жестокого ангела скоро вылетит из окна
Мидзухо, БА Ши Ру, горячая, ПА сьютс Су, думаю, я выхожу, чтобы внутри вырезать Ру На РА
Хо то ба ши ру а цу и па то су де о мо и де во у ра ги ру на ра
Лети с фонтанирующим энтузиазмом, если предашь воспоминания
Ко Нет Вселенной (そら)抱抱て辉くく
Ко но со ра во да и те ка га я ку
Обнимет вселенную и засияет
несовершеннолетнийよ 神话 神话れれ
Шо у не н йо ши н ва ни на ре
Мальчик, стань мифом!