Lyrics and translation 高橋洋子 - 聖なる痛みを抱いて

聖なる痛みを抱いて

幾つ心捨てたならば君を救えるのだろう?
今日も街は深い闇に いつか呑みこまれてゆく
魂をすべて冒されたなら
人は人として生きてゆけないから
偽りも裏切りさえも僕は選ぶ
この聖なる痛みの向こう側に
どんな明日が待っているとしても
この運命抱いたままただ歩いてゆく
いつか君に会うその日まで
出口さえも見えない今 街は硝子(ガラス)の迷路
止まることも許されずに 人はさまよい続ける
寂しさと共に生きてる君よ
絶望の闇にもしも襲われても
生きていて 僕の叫びが聴こえるなら
この聖なる痛みの向こう側で
どんな場所にたどり着くとしても
罪と罰を抱きしめて行こう 君のもとへ
遥か一筋の光へと
この聖なる痛みの向こう側に
どんな風が吹いているとしても
この運命抱いたままただ歩いてゆく
この聖なる痛みの向こう側で
どんな場所にたどり着くとしても
罪と罰を抱きしめて行こう 君のもとへ
遥か一筋の光へと

Embrassant la douleur sacrée

Combien de cœurs dois-je abandonner pour pouvoir te sauver ?
Aujourd'hui encore, la ville s'enfonce dans les ténèbres, prête à être engloutie
Si mon âme était entièrement corrompue,
Je ne pourrais pas continuer à vivre en tant qu'être humain
Je choisirai même le mensonge et la trahison
De l'autre côté de cette douleur sacrée,
Quel que soit l'avenir qui m'attende
Je continuerai à marcher avec ce destin
Jusqu'au jour où je te retrouverai
Pour l'instant, je ne vois pas d'issue, la ville est un labyrinthe de verre
Condamnés à errer sans répit
Toi qui vis avec la solitude,
Même si tu es assailli par les ténèbres du désespoir,
Si tu es encore en vie, si tu entends mon appel,
De l'autre côté de cette douleur sacrée,
Quel que soit l'endroit où je parviendrai,
Je porterai mes péchés et mes châtiments jusqu'à toi
Vers cette lueur lointaine
De l'autre côté de cette douleur sacrée,
Quel que soit le vent qui souffle,
Je continuerai à marcher avec ce destin
De l'autre côté de cette douleur sacrée,
Quel que soit l'endroit où je parviendrai,
Je porterai mes péchés et mes châtiments jusqu'à toi
Vers cette lueur lointaine