Lyrics and translation 高橋瞳 - Le Theatre du Grand-Guignol

Le Theatre du Grand-Guignol

赤く錆びつく 鉄の扉よ
今 眠れる劇場の幕が開くのよ

恋に狂えし 仮面の男
踊り続ける 悲しき人魚

夢に幾度と現れ (乙女の胸 焦がした)
グランギニョール劇場の

あの時感じた胸の高ぶりよ 心のアントワネット
過ぎ去る時間の渦に消えた あなたが今ここに

赤く錆びつく 鉄の扉よ
悪夢に誘う ここはグランギニョール

Le Théâtre du Grand-Guignol

Oh, porte de fer rouillée de rouge,
Le rideau de ce théâtre endormi s'ouvre maintenant.

L'homme masqué, fou d'amour,
La sirène triste, continue de danser.

Tu apparaissais dans mes rêves à maintes reprises (Tu as enflammé mon cœur de jeune fille),
Le théâtre du Grand-Guignol.

Ce frisson que j'ai ressenti à cette époque, mon cœur d'Antoinette.
Tu es ici maintenant, disparu dans le tourbillon du temps qui passe.

Oh, porte de fer rouillée de rouge,
C'est le Grand-Guignol qui t'invite dans un cauchemar.