Lyrics and translation 高橋瞳 - Le Theatre du Grand-Guignol

Le Theatre du Grand-Guignol

赤く錆びつく 鉄の扉よ
今 眠れる劇場の幕が開くのよ

恋に狂えし 仮面の男
踊り続ける 悲しき人魚

夢に幾度と現れ (乙女の胸 焦がした)
グランギニョール劇場の

あの時感じた胸の高ぶりよ 心のアントワネット
過ぎ去る時間の渦に消えた あなたが今ここに

赤く錆びつく 鉄の扉よ
悪夢に誘う ここはグランギニョール

Театр Гран-Гиньоль

Ржавая красная железная дверь,
Сейчас занавес спящего театра откроется.

Мужчина в маске, обезумевший от любви,
Продолжает танцевать, печальная русалка.

Сколько раз являлись во сне (и жгли девичье сердце)
Театра Гран-Гиньоль

То волнение, что я чувствовала тогда, моя внутренняя Антуанетта,
Ты, исчезнувший в водовороте прошедшего времени, сейчас здесь.

Ржавая красная железная дверь,
Это Гран-Гиньоль, манящий в кошмар.