Lyrics and translation 高橋瞳 - お天気雨

お天気雨

淡い光 次の街見えて 不透明な青になる
濡れた窓をつたう思いだけ 進んでゆく

こころ からだ ぼくらはそれぞれ 測れるものは無く
濡れた虹を追いかけた先で きみに会える

壊してもいつだっておぼえてる
どうやって どうやってきみを忘れてく

香る声もはみだした思い出 手にとることもなく
きっと ずっと もっと 恋をして さびしくなる

まぶたのうら 溶け出してしまう なみだが朽ちる間に
ぼくは今日に大きく手を振って さよなら しよう

時計が回って遠くなる
そうやって そうやってきみを忘れてく

明日は雨 って誰かは言う
染まって 滲んで きれいな青になる

Pluie ensoleillée

Une lumière douce, la ville suivante apparaît, un bleu opaque se dessine
Seules les pensées qui coulent sur la fenêtre mouillée avancent

Le cœur, le corps, nous sommes chacun à notre manière, rien ne peut être mesuré
Je te retrouverai au bout de l'arc-en-ciel mouillé que j'ai poursuivi

Même si je le détruis, je m'en souviens toujours
Comment, comment oublierai-je toi ?

Une voix parfumée, des souvenirs qui débordent, que je ne peux pas prendre dans mes mains
Je tomberai sûrement, toujours plus, amoureuse, et je serai triste

Derrière mes paupières, les larmes fondent, tandis qu'elles se décomposent
Aujourd'hui, je vais te faire un grand signe de la main, au revoir

L'horloge tourne, et s'éloigne
C'est comme ça, c'est comme ça que j'oublierai toi

Demain il pleuvra, quelqu'un le dit
Teinte, diffuse, un beau bleu se dessine