Lyrics and translation 高橋瞳 - ジレンマ

ジレンマ

わからないのは私のすべて
そのボタンを押してなくなれ
足りないものを埋めたい とれないくらい満たしたい
その手 この目 ここで何を見るの?

やさしさだわ 痛む数だけ
かなしみだわ 消えてなくなれ
開けたままの扉 鍵はかけない
「また、おいで」
焦げ付いた胸 塗りつぶした マーマレード

赤い高鳴りは心の臓
壊したいだけの焦燥も いつかあなたもこえるの?
焦がれていたはずの永遠を おぼえていたかったけれど
私がさめてしまうわ

変わらないのは私の答え
こわくなるのはしあわせのせい
開けたままの扉 鍵がみえない
「もう、こないで」
おそろいの夢 塗りつぶした マーマレード

赤い欲張りは妄想少女
つまらないだけの劣等も 溶かせたらすぐ飛べるの
揺らいでしまった永遠を つなぎとめたかったことも
本当だったの 今日までは
嘘ではないの 今日までは

赤い高鳴りは心の臓
壊したいだけの焦燥も いつかあなたもこえるの?
揺らいでしまった永遠を つなぎとめたかったことも
本当だったの 今日までは
嘘ではないの 今日までは

Dilemme

Je ne comprends rien à tout ce que je suis
Appuie sur ce bouton et que tout disparaisse
Je veux combler ce qui me manque, je veux être rassasiée au point de ne plus pouvoir rien prendre
Tes mains, tes yeux, que vois-tu ici ?

C'est de la gentillesse, autant de fois que je suis blessée
C'est de la tristesse, que tout disparaisse
La porte est ouverte, je ne la verrouille pas
« Reviens, s'il te plaît »
Ma poitrine brûlée, je l'ai recouverte de marmelade

Ce battement rouge est mon cœur
Ce désir de tout détruire, un jour tu le dépasseras aussi, n'est-ce pas ?
J'avais tant espéré l'éternité, je voulais m'en souvenir
Mais je vais m'endormir

Ce qui ne change pas, c'est ma réponse
Ce qui me fait peur, c'est le bonheur
La porte est ouverte, je ne vois pas de clé
« Ne reviens plus »
Le rêve que nous partagions, je l'ai recouvert de marmelade

Cette envie rouge est une fille rêveuse
Cette infériorité sans intérêt, si je pouvais la dissoudre, je pourrais voler tout de suite
J'avais voulu retenir l'éternité qui vacillait, j'avais voulu la retenir
C'était vrai, jusqu'à aujourd'hui
Ce n'était pas un mensonge, jusqu'à aujourd'hui

Ce battement rouge est mon cœur
Ce désir de tout détruire, un jour tu le dépasseras aussi, n'est-ce pas ?
J'avais voulu retenir l'éternité qui vacillait, j'avais voulu la retenir
C'était vrai, jusqu'à aujourd'hui
Ce n'était pas un mensonge, jusqu'à aujourd'hui