Lyrics and translation 高海千歌 (CV.伊波杏樹)、松浦果南 (CV.諏訪ななか) - 夏の終わりの雨音が

夏の終わりの雨音が

「何か始まるってことは 終わりに繋がるだなんて」
「考えてもみなかった いや、考えたくなかったんだ...」
雨音 窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more September Rain!
No more September Rain!
いつだってあなたは身近だった
わざわざ気持ちを確かめるってことも
必要じゃなくて
自然に仲良くなれたから
安心してたのかもしれないね
どうして？ 波に問いかけるけど
夏の始まりが
連れてきた想い
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
知らなくて ときめいてた暑い季節
海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨 私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now... September Rain
But now... September Rain
いつかは記憶も薄れちゃって
なんども季節が変われば埋もれてく
そして笑えるのかな
夏の始まりは （灼けつく陽射しで）
甘い期待から （出逢いの予感へと）
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
切ないね 誰もいないひとりぼっち
雨音 窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more September Rain!
No more September Rain!
「わかってる、2度とない夏だったってこと」
「次に来る夏は... 違う夏なんだ」
「日焼けの跡が薄れる頃には... きっとね... 大丈夫！」
「でも... 今はまだ... 背中もこころもひりひりしてるみたいだよ。」
海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨 私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now... September Rain
But now... September Rain
「この雨が止む頃、私の涙も渇くってことにしておくよ。」
「さあ、上を向いて... 明日のことを考えようか！」
「楽しかったね、夏...」

La pluie de la fin de l'été

« Savoir que quelque chose commence, c'est savoir que cela se terminera. »
« Je n'y ai jamais pensé, ou plutôt, je ne voulais pas y penser... »
La pluie frappe à la fenêtre.
Des larmes comme les miennes pleuvent du ciel.
Et mouillent sans cesse le présent.
Je n'ai pas besoin de souvenirs.
Ils ne feraient que me faire souffrir.
Plus de pluie de septembre !
Plus de pluie de septembre !
Tu as toujours été si proche.
Il n'y avait pas besoin de confirmer nos sentiments.
C'était naturel.
C'est comme ça que l'on s'est rapprochés.
J'étais peut-être tranquille.
Pourquoi ? Je le demande aux vagues.
Le début de l'été
A emporté avec lui des sentiments.
Je ne savais pas que tout ce que l'été nous a apporté s'en irait avec la fin de l'été.
Je ne le savais pas, et j'ai vibré à chaque moment chaud.
Le ciel au bord de la mer brillait.
Soudain, les nuages se sont déplacés.
Les grosses gouttes de pluie ressemblaient aux larmes qui étaient en moi.
J'étais persuadée que cet été si joyeux
Durerait éternellement.
Mais maintenant... La pluie de septembre.
Mais maintenant... La pluie de septembre.
Un jour, même les souvenirs s'estomperont.
Ils seront ensevelis par les changements de saisons.
Et je pourrai rire de tout ça ?
Le début de l'été (avec son soleil brûlant)
Une douce attente (et le pressentiment d'une rencontre)
Je ne savais pas que tout ce que l'été nous a apporté s'en irait avec la fin de l'été.
C'est triste, être seule sans personne.
La pluie frappe à la fenêtre.
Des larmes comme les miennes pleuvent du ciel.
Et mouillent sans cesse le présent.
Je n'ai pas besoin de souvenirs.
Ils ne feraient que me faire souffrir.
Plus de pluie de septembre !
Plus de pluie de septembre !
« Je comprends, c'était un été unique. »
« L'été prochain... sera différent. »
« Quand les traces de bronzage s'estomperont... Tout ira bien, je le sais... »
« Mais... pour le moment... J'ai encore mal au dos et au cœur. »
Le ciel au bord de la mer brillait.
Soudain, les nuages se sont déplacés.
Les grosses gouttes de pluie ressemblaient aux larmes qui étaient en moi.
J'étais persuadée que cet été si joyeux
Durerait éternellement.
Mais maintenant... La pluie de septembre.
Mais maintenant... La pluie de septembre.
« Je vais faire en sorte que mes larmes sèchent quand cette pluie cessera. »
« Allons, regarde vers le ciel... Il faut penser à demain ! »
« On a passé un bel été... »