Daisuki Dattara Daijoubu! - 高海千歌 (CV.伊波杏樹) feat. 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) & 渡辺 曜 (CV.斉藤朱夏) translation in German

Daisuki Dattara Daijoubu!

キラリ！
ときめきが生まれたんだと
気がついたワケは 目のまえのキミだってことさ

"やってみたい"
動きだした心は まだ迷いをかかえて揺れているよ
それでもスタートしたのは運命かな
気持ちがつながりそうなんだ

知らないことばかり なにもかもが（どうしたらいいの？）
それでも期待で足が軽いよ（ジャンプだ！）
温度差なんていつか消しちゃえってね
元気だよ 元気をだしていくよ

キラリ！
ときめきが生まれたんだと
気がついたときに（いたんだよ）目のまえにキミがいた
キラリ！
あつくなる自分見つけたよ
このひかりは（きれいだよね）もっとキラリ（まぶしい希望）
ダイスキがあればダイジョウブさ

"やってみよう"
決めたのはどうしてかを 説明できる言葉はつたないけど
とにかくスタートさせなきゃ後悔しちゃう
ムリヤリ飛びだせ なんとかしよう

計画はこれから どこいこうかな（だれといけるかな？）
いままで見たことない夢のステージ（チャンスだ！）
尻込みなんてするのやめちゃえってさ
勇気だよ 勇気は万能ハイパワー

ピカリ！
アイデアがひらめいたら
広げてみたいよね（大きく）キミだって無視できない
ピカリ！
思いつきでも楽しくて
ほら勢い（ついたはずさ）だからピカリ（さらなる野望）
ダイスキでいつもダイジョウブさ

知らないことばかり なにもかもが
それでも期待で足が軽いよ
温度差なんていつか消しちゃえってね
元気だよ 元気をだしていくよ

キラリ！ ピカリ！
ときめきが生まれたんだと
気がついたときに（いたんだよ）目のまえにキミがいた
キラリ！
あつくなる自分見つけたよ
このひかりは（きれいだよね）もっとキラリ（まぶしい希望）
ダイスキがあればダイジョウブさ

Mit viel Liebe ist alles okay!

Funkelnd!
Dass ein Herzklopfen geboren wurde,
der Grund, warum ich es bemerkte, bist du vor mir.

"Ich will es versuchen"
Mein Herz, das sich in Bewegung gesetzt hat, zögert noch und schwankt.
Trotzdem zu starten, war vielleicht Schicksal?
Es fühlt sich an, als würden sich unsere Gefühle verbinden.

So vieles kenne ich nicht, einfach alles (Was soll ich nur tun?)
Trotzdem sind meine Schritte leicht vor Erwartung (Springen wir!)
Lass uns Temperaturunterschiede einfach irgendwann beseitigen.
Ich bin voller Energie, ich werde meine Energie zeigen!

Funkelnd!
Dass ein Herzklopfen geboren wurde,
als ich es bemerkte (du warst da!), warst du direkt vor mir.
Funkelnd!
Ich habe entdeckt, wie ich leidenschaftlich werde.
Dieses Licht (es ist schön, nicht wahr?), funkelt noch mehr (blendende Hoffnung).
Wenn große Zuneigung da ist, ist alles gut!

"Lass es uns versuchen"
Warum ich mich entschieden habe, dafür finde ich kaum die richtigen Worte, aber...
Jedenfalls würde ich es bereuen, wenn ich nicht anfange.
Spring einfach los, irgendwie schaffen wir das schon.

Der Plan kommt erst noch, wohin sollen wir gehen? (Mit wem kann ich gehen?)
Eine Traumbühne, wie ich sie noch nie gesehen habe (Das ist die Chance!)
Lass uns einfach aufhören zu zögern.
Es ist der Mut! Mut ist universelle Superkraft.

Aufblitzend!
Wenn eine Idee aufblitzt,
möchte ich sie ausbreiten (ganz groß), selbst du kannst das nicht ignorieren.
Aufblitzend!
Auch wenn es nur eine Laune ist, macht es Spaß.
Siehst du, der Schwung (ist sicher da), deshalb aufblitzend! (weiterer Ehrgeiz)
Mit großer Zuneigung ist immer alles gut!

So vieles kenne ich nicht, einfach alles
Trotzdem sind meine Schritte leicht vor Erwartung
Lass uns Temperaturunterschiede einfach irgendwann beseitigen.
Ich bin voller Energie, ich werde meine Energie zeigen!

Funkelnd! Aufblitzend!
Dass ein Herzklopfen geboren wurde,
als ich es bemerkte (du warst da!), warst du direkt vor mir.
Funkelnd!
Ich habe entdeckt, wie ich leidenschaftlich werde.
Dieses Licht (es ist schön, nicht wahr?), funkelt noch mehr (blendende Hoffnung).
Wenn große Zuneigung da ist, ist alles gut!