Lyrics and translation 高海千歌(CV.伊波杏樹), 桜内梨子(CV.逢田梨香子) & 渡辺曜(CV.斉藤朱夏) - 空も心も晴れるから

空も心も晴れるから

うまくいかなくて
泣きそうになる時は
くちびる噛みつつ願うんだ
「あしたは晴れ！」
繋がりそうで 繋がらないの
心と心
船が夕焼けを渡るよ 悩みを持ち去るように
私はまだまだ頑張れる 消える波に語ろうか
ほらもう大丈夫！ 家まで走って行こう
面白いことしたくなったと
君に伝えなくちゃ
家に帰ったら・・・
動き始めたら （楽しくなるけど）
壁にぶつかるいっぱい （どうする？）
いま考えてもしかたない
「あしたよ晴れ！」
それでも今日が終わり 次の日を迎えたら
また泣きそうになってるの？
いいよ！ 今度は もっと素早く
立ち直れるよ
月が眠りをつれてくる 優しく撫でるように
私はまだまだ頑張れる ひとりそっと呟いた
ほらもう大丈夫！ 早めに（早めに）起きようかな
新しい（新しい）ことしたくなったと
君に伝えなくちゃ
月が眠りをつれてくる 優しく撫でるように
私はまだまだ頑張れる
ひとりそっと呟いた
ほらもう大丈夫！ 早めに（早めに）起きようかな
新しい（新しい）ことしたくなったと
君に伝えなくちゃ
目覚めたらね・・・

Le ciel et mon cœur se dégageront

Quand je ne suis pas à la hauteur
Et que j’ai envie de pleurer
Je me mords les lèvres et je prie
« Demain il fera beau !»
On dirait qu’ils se touchent mais pas tout à fait
Nos cœurs
Le bateau traverse le coucher de soleil comme pour emporter mes soucis
Je suis encore capable de me battre, dis-le aux vagues qui disparaissent
Voilà, tout va bien ! On va courir jusqu’à la maison
J’ai envie de faire quelque chose de drôle
Je dois te le dire
Quand je rentrerai à la maison…
Dès que je commencerai (je vais m’amuser)
Je vais rencontrer des obstacles (que faire ?)
Ce n’est pas la peine d’y penser maintenant
« Demain il fera beau !»
Mais si la journée est finie et que j’accueille le lendemain
Est-ce que je vais de nouveau avoir envie de pleurer ?
C’est bon ! Cette fois-ci, je vais me remettre d’aplomb plus vite
Je me remettrai d’aplomb
La lune apporte le sommeil, en caressant doucement
Je suis encore capable de me battre, j’ai murmuré seule
Voilà, tout va bien ! On va se lever plus tôt (plus tôt)
J’ai envie de faire quelque chose de nouveau (de nouveau)
Je dois te le dire
La lune apporte le sommeil, en caressant doucement
Je suis encore capable de me battre
J’ai murmuré seule
Voilà, tout va bien ! On va se lever plus tôt (plus tôt)
J’ai envie de faire quelque chose de nouveau (de nouveau)
Je dois te le dire
Au réveil…