Lyrics and translation 高爾宣 - 最後一次

最後一次

Yeah I know 所以我開始想到底怎麼做
那些謊 那些傷 不是我的錯
妳説得天馬行空 我倒在那片星空
看著妳要怎麼形容我們惹的禍
I hope that we were on the same page
單純的愛情 we were on the same thing
曾經那麼堅定
如果能夠回到過去I ain't worry bout nothin

But 妳說得我都懂
Yeah妳說得我都信
我說過我的痛
但是妳卻都不聽
I'm just sayin I'm insane
我掉進同個陷阱三個年又幾天了

妳說妳相信我但你不是真的信我
你要我相信妳但卻都是妳在騙我
Goddamn 不是我沒有發現
我藏在心底 說不出的再見

再說一次
The one last time
就說妳還是愛著我
我放在心裡and I close my eyes
最後一次
The one last time yeah
我會好好得記著你
我閉上眼睛and I close my heart

我受夠那些謊
我受夠那些lies
我受夠那些好
我受夠那些壞
我受夠這個夢
我受夠這個愛
我受夠結局會兩敗俱傷不論成敗

我受夠每天重複在打一場完全不想贏的仗
如果 別在不懂愛的年紀愛最深
如果 能放下 能忘掉 能不怕
如果 能夠man up 但我沒有辦法 and I
我不想讓自己看起來像 pussy nah nah
不想再透過眼淚看這一切 nah nah
視線模糊不清 像被判無期徒刑
I'm too innocent give me freedom nah nah

說到底不想承認是你佈的局
還是不承認我出得去
多想揮揮衣袖
不帶走一片雲彩
偏偏我依舊
忘不了妳的裙擺

再說一次
The one last time
就說妳還是愛著我
我放在心裡and I close my eyes
最後一次
The one last time yeah
我會好好得記著你
我閉上眼睛and I close my heart

Dernière fois

Ouais je sais, c'est pourquoi j'ai commencé à me demander comment faire
Ces mensonges, ces blessures, ce n'est pas de ma faute
Tu parles de façon débridée, je suis là, sous ce ciel étoilé
En te regardant, comment décrire les malheurs que nous avons causés
J'espère que nous étions sur la même longueur d'onde
Un amour simple, nous étions sur la même chose
J'étais si ferme dans ma conviction
Si on pouvait revenir en arrière, je ne me ferais pas de soucis

Mais tout ce que tu dis, je comprends
Ouais, je crois tout ce que tu dis
Je t'ai dit ma douleur
Mais tu n'as jamais voulu écouter
Je dis juste que je suis fou
Je suis tombé dans le même piège trois ans et quelques jours de plus

Tu dis que tu me crois, mais tu ne me crois pas vraiment
Tu veux que je te crois, mais c'est toujours toi qui me trompe
Bon sang, ce n'est pas que je ne le vois pas
Je cache au fond de moi, ce "au revoir" que je ne peux pas dire

Dis-le encore une fois
La dernière fois
Dis juste que tu m'aimes toujours
Je le garde au fond de moi et je ferme les yeux
Dernière fois
La dernière fois, ouais
Je vais me souvenir de toi
Je ferme les yeux et je ferme mon cœur

J'en ai assez de ces mensonges
J'en ai assez de ces mensonges
J'en ai assez de ce qui est bien
J'en ai assez de ce qui est mal
J'en ai assez de ce rêve
J'en ai assez de cet amour
J'en ai assez de cette fin où nous nous blessons tous les deux, que nous gagnions ou que nous perdions

J'en ai assez de répéter chaque jour cette bataille que je ne veux pas gagner
Si seulement, on n'aimait pas aussi fort dans notre jeunesse, quand on ne comprenait pas l'amour
Si seulement, on pouvait laisser aller, oublier, ne pas avoir peur
Si seulement, on pouvait se montrer fort, mais je n'en suis pas capable, et moi
Je ne veux pas avoir l'air d'un lâche, non, non
Je ne veux plus regarder tout cela à travers mes larmes, non, non
La vue est floue, comme si j'étais condamné à la prison à vie
Je suis trop innocent, donne-moi la liberté, non, non

En fin de compte, je ne veux pas admettre que c'est toi qui as monté ce plan
Ou que je ne peux pas sortir
J'aimerais tant pouvoir partir en claquant la porte
Sans laisser aucune trace
Mais je n'oublie toujours pas
Les pans de ta jupe

Dis-le encore une fois
La dernière fois
Dis juste que tu m'aimes toujours
Je le garde au fond de moi et je ferme les yeux
Dernière fois
La dernière fois, ouais
Je vais me souvenir de toi
Je ferme les yeux et je ferme mon cœur