Lyrics and translation 高爾宣 - Till My Ride Comes (電影《複身犯》主題曲)
I
keep
chasing
dreams
but
I
don't
know
what
they
mean
Je
continue
à
poursuivre
des
rêves,
mais
je
ne
sais
pas
ce
qu'ils
signifient
I'm
stuck
in
between
Je
suis
coincé
entre
les
deux
Till
my
ride
comes
Jusqu'à
ce
que
mon
tour
arrive
I
keep
holding
on
to
things
I
don't
understand
Je
continue
à
m'accrocher
à
des
choses
que
je
ne
comprends
pas
Tryna
let
go
but
can't,
oh
no
oo
J'essaie
de
lâcher
prise,
mais
je
ne
peux
pas,
oh
non
oo
有太多複雜的故事
just
flip
the
pages
Il
y
a
tellement
d'histoires
complexes,
il
suffit
de
tourner
les
pages
Happy
ending
don't
belong
here
Les
fins
heureuses
ne
sont
pas
ici
You
don't
wanna
play
with
Tu
ne
veux
pas
jouer
avec
當我閉上雙眼
all
I
see
is
different
faces
Quand
je
ferme
les
yeux,
tout
ce
que
je
vois,
ce
sont
des
visages
différents
Y'all
create
a
monster
but
y'all
don't
to
see
him
ragging
Vous
créez
un
monstre,
mais
vous
ne
voulez
pas
le
voir
rugir
I
used
to
want
to
be
like
you
but
everybody
changes
J'avais
l'habitude
de
vouloir
être
comme
toi,
mais
tout
le
monde
change
我們都忘了連撒旦曾經也是個天使
Nous
avons
tous
oublié
que
même
Satan
était
autrefois
un
ange
誰才是騙子為何我的想法正在變質
Qui
est
le
menteur ?
Pourquoi
mes
pensées
sont-elles
en
train
de
changer ?
Feel
like
Melly
murder
on
my
mind
Je
me
sens
comme
Melly,
un
meurtre
dans
l'esprit
I'm
tryna
find
J'essaie
de
trouver
A
way
to
get
me
out
Un
moyen
de
m'en
sortir
But
my
time
is
running
out
Mais
mon
temps
est
compté
I'm
tired
to
be
the
one
Je
suis
fatigué
d'être
celui
懶得再強顏歡笑
Je
suis
trop
fatigué
de
faire
semblant
de
sourire
In
fact
hand
me
the
gun
En
fait,
donne-moi
le
pistolet
手握著往嘴裡放
Je
le
mets
dans
ma
bouche
明明是這世界病了
C'est
clairement
le
monde
qui
est
malade
憑什麼是我要吃藥
Pourquoi
devrais-je
prendre
des
médicaments ?
只能拖著受傷的軀體
Je
dois
traîner
mon
corps
blessé
意識困在冰山之底
Ma
conscience
est
piégée
au
fond
d'un
iceberg
大口大口吸氣
卻還覺得快要窒息
Je
respire
profondément,
mais
j'ai
l'impression
de
suffoquer
Then
I
just
kept
on
buying
Alors
j'ai
continué
à
acheter
When
you
were
selling
lies
Quand
tu
vendais
des
mensonges
在這人山人海為甚麼能信的只有自己？
Dans
cette
foule
immense,
pourquoi
la
seule
personne
à
qui
je
peux
faire
confiance,
c'est
moi-même ?
I
keep
chasing
dreams
but
I
don't
know
what
they
mean
Je
continue
à
poursuivre
des
rêves,
mais
je
ne
sais
pas
ce
qu'ils
signifient
I'm
stuck
in
between
Je
suis
coincé
entre
les
deux
Till
my
ride
comes
Jusqu'à
ce
que
mon
tour
arrive
I
keep
holding
on
to
things
I
don't
understand
Je
continue
à
m'accrocher
à
des
choses
que
je
ne
comprends
pas
Tryna
let
go
but
can't,
oh
no
oo
J'essaie
de
lâcher
prise,
mais
je
ne
peux
pas,
oh
non
oo
眼皮在跳
Ma
paupière
saute
I'm
clearing
my
doubts
Je
dissipe
mes
doutes
Just
slow
down
Ralentis
Too
many
to
count
Trop
nombreux
pour
être
comptés
I'm
blaming
myself
just,
for
fun
Je
me
blâme
juste,
pour
le
plaisir
I
live
on
the
edge
Je
vis
au
bord
du
précipice
I'm
sick
in
the
head
Je
suis
malade
de
la
tête
That's
unfortunate
C'est
regrettable
I'm
thirsting
for
flesh
J'ai
soif
de
chair
I'm
coming
for
you,
hold
on
Je
viens
pour
toi,
tiens
bon
Yeah
you
better
hide
Ouais,
tu
ferais
mieux
de
te
cacher
Yeah
you
better
hide
Ouais,
tu
ferais
mieux
de
te
cacher
Yeah
you
better
run
別死性不改
Ouais,
tu
ferais
mieux
de
courir,
ne
change
pas
de
nature
Yeah
you
better
hide
Ouais,
tu
ferais
mieux
de
te
cacher
Yeah
you
better
hide
Ouais,
tu
ferais
mieux
de
te
cacher
Imma
get
it
done
Je
vais
le
faire
You
don't
want
a
fight
Tu
ne
veux
pas
te
battre
I
keep
chasing
dreams
but
I
don't
know
what
they
mean
Je
continue
à
poursuivre
des
rêves,
mais
je
ne
sais
pas
ce
qu'ils
signifient
I'm
stuck
in
between
Je
suis
coincé
entre
les
deux
Till
my
ride
comes
Jusqu'à
ce
que
mon
tour
arrive
I
keep
holding
on
to
things
I
don't
understand
Je
continue
à
m'accrocher
à
des
choses
que
je
ne
comprends
pas
Tryna
let
go
but
can't,
oh
no
oo
J'essaie
de
lâcher
prise,
mais
je
ne
peux
pas,
oh
non
oo
I
keep
chasing
dreams
but
I
don't
know
what
they
mean
Je
continue
à
poursuivre
des
rêves,
mais
je
ne
sais
pas
ce
qu'ils
signifient
I'm
stuck
in
between
Je
suis
coincé
entre
les
deux
Till
my
ride
comes
Jusqu'à
ce
que
mon
tour
arrive
I
keep
holding
on
to
things
I
don't
understand
Je
continue
à
m'accrocher
à
des
choses
que
je
ne
comprends
pas
Tryna
let
go
but
can't,
oh
no
oo
J'essaie
de
lâcher
prise,
mais
je
ne
peux
pas,
oh
non
oo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.