Lyrics and translation 高田 梢枝 - メダカが見た虹

メダカが見た虹

タ焼けも通りすぎて 明日また会えるかな
小さな手とてつないで 帰り道の歌歌った頃
画用紙おいっばいに 描いた僕の夢

どんな風に生きれば 幸せになれるんだろう
苦しい今を変えたくて でも答えは出ないまま
どこへも行けず 青い空見上げてた
自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せばいい 変わりたいそう願えばいい
この手ぎゅっとにぎった

こうして僕は転んで 少しずつ上手になって
小さな喜びもいつか 宝物と笑って言えるかな
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
あの空に虹を描けるようになること ずっと信じてる

どんな風に生きても 幸せになれないよ
聞こえるたくさんお声に あっという間染まって
ため息ついて ホッと胸なでおろす

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せないまま 変われないと決めつけて
この羽を折り曲げた

こうして僕はまるで バケッの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
愛も希望もなくて 大切なのは自分だけで
がらくたはあの空も 虹の色も何も知らない

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出すんだ 変われるんだ 必ず
この手ぎゅっとにぎった

それでも僕はまるで バケツの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
いつかは雨の中に 一人で虹描けるかな

The Rainbow Fish Saw

Sunburn is over and tomorrow we can meet again
Small hand in hand we sang a song on the way home
I drew my dreams on a large sheet of paper

How should I live to be happy?
I wanted to change my difficult present, but I couldn't find the answer
I couldn't go anywhere and just looked up at the blue sky
I liked myself and I hated myself
If I take a step, I wish I could change
I clenched my hand

So I fell down and gradually got better
I wonder if I can someday laugh and say that even small joys are treasures
Even without strength or kindness, my legs still tremble
I still believe that I can draw a rainbow in that sky

No matter how I live, I won't be happy
I listened to so many voices that I was instantly dyed
I sighed and breathed a sigh of relief

I liked myself and I hated myself
I couldn't take a step and decided that I couldn't change
I folded my wings

So I was like a medaka in a bucket
I got caught in a small water plant and lived only by spitting bubbles
Without love or hope, I only cared about myself
That sky and the color of the rainbow are nothing but junk

I liked myself and I hated myself
I'll take a step, I can change, surely
I clenched my hand

Even so, I'm like a medaka in a bucket
I got caught in a small water plant and lived only by spitting bubbles
Even without strength or kindness, my legs still tremble
Someday, can I draw a rainbow alone in the rain?