Lyrics and French translation 高田 梢枝 - メダカが見た虹

メダカが見た虹

タ焼けも通りすぎて 明日また会えるかな
小さな手とてつないで 帰り道の歌歌った頃
画用紙おいっばいに 描いた僕の夢

どんな風に生きれば 幸せになれるんだろう
苦しい今を変えたくて でも答えは出ないまま
どこへも行けず 青い空見上げてた
自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せばいい 変わりたいそう願えばいい
この手ぎゅっとにぎった

こうして僕は転んで 少しずつ上手になって
小さな喜びもいつか 宝物と笑って言えるかな
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
あの空に虹を描けるようになること ずっと信じてる

どんな風に生きても 幸せになれないよ
聞こえるたくさんお声に あっという間染まって
ため息ついて ホッと胸なでおろす

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せないまま 変われないと決めつけて
この羽を折り曲げた

こうして僕はまるで バケッの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
愛も希望もなくて 大切なのは自分だけで
がらくたはあの空も 虹の色も何も知らない

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出すんだ 変われるんだ 必ず
この手ぎゅっとにぎった

それでも僕はまるで バケツの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
いつかは雨の中に 一人で虹描けるかな

L'arc-en-ciel vu par le poisson rouge

Le coucher de soleil est passé, est-ce que je te reverrai demain ?
Je tenais ta petite main et je chantais une chanson sur le chemin du retour.
J'ai dessiné mon rêve sur une grande feuille de papier.

Comment vivre pour être heureuse ?
Je voulais changer cette période difficile, mais je n'ai pas trouvé de réponse.
Je ne pouvais aller nulle part, j'ai juste regardé le ciel bleu.
Je m'aime, mais je me déteste.
Je devrais faire un pas, je devrais vraiment vouloir changer.
J'ai serré ta main.

Comme ça, je suis tombée et j'ai appris à faire les choses petit à petit.
Est-ce que je pourrai rire en disant que même les petites joies sont un trésor ?
Je n'ai pas de force ni de gentillesse, mes jambes tremblent encore, mais…
Je crois toujours que je pourrai dessiner un arc-en-ciel dans ce ciel.

Peu importe comment je vis, je ne serai jamais heureuse.
J'entends beaucoup de voix, je suis rapidement imprégnée de leurs paroles.
Je soupire et je me calme.

Je m'aime, mais je me déteste.
Je n'ai pas fait de pas, j'ai décidé que je ne pouvais pas changer.
J'ai plié mes ailes.

Comme ça, je suis comme un poisson rouge dans un seau.
Je suis accroché à une petite herbe aquatique, je ne fais que cracher des bulles et je vis.
Je n'ai ni amour ni espoir, le plus important c'est moi-même.
Ce déchet ne connaît ni ce ciel, ni les couleurs de l'arc-en-ciel.

Je m'aime, mais je me déteste.
Je dois faire un pas, je peux changer, absolument.
J'ai serré ta main.

Malgré tout, je suis comme un poisson rouge dans un seau.
Je suis accroché à une petite herbe aquatique, je ne fais que cracher des bulles et je vis.
Je n'ai pas de force ni de gentillesse, mes jambes tremblent encore, mais…
Un jour, je pourrai dessiner un arc-en-ciel dans la pluie, toute seule.