Lyrics and translation 高田 梢枝 - 世界の果てまで

世界の果てまで

雨にまぎれて
あなたのほほを
濡らす涙の訳

僕は知ってる
もう恋なんて
二度としないと
強がりは悲しい
別れの記憶
だけど夢にまで
入り込んで来て
ささやく瞳は
まぶしいほど
どうしてこんなに
切ない気持ちにさせるの
あなたは
今すぐにも抱きしめたいのに
あなたの風になりたい
冬の気配が
近付いて来る
とまどう街の灯も
雨で冷たい
遅すぎた想い
どうぞ責めないで
あなたを愛した
心までは
心までは...
季節は必ず変わるよ
気付かぬほどに少しずつ
いつかきっと
世界の果てまで
あなたを連れて行きたい
どうしてこんなに
切ない気持ちにさせるの
あなたは
今すぐにでも抱きしめたいのに
あなたの風になりたい
振り向く風になりたい
あなたの風になりたい...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...

Jusqu'au bout du monde

Mélangées à la pluie
Les larmes qui mouillent tes joues
Je connais leur raison

Je le sais
Plus jamais d'amour
Tu disais que tu ne voudrais plus jamais
Tes paroles fortes me font mal
Le souvenir de notre séparation
Mais tu reviens dans mes rêves
Et tu entres en moi
Tes yeux qui murmurent
Sont si brillants
Pourquoi me fais-tu ressentir
Ce sentiment déchirant ?
Toi
Je voudrais tellement te prendre dans mes bras maintenant
Je voudrais être le vent pour toi
Les signes de l'hiver
Approchent
Les lumières de la ville hésitent
Froides sous la pluie
Mes sentiments tardifs
Ne me blâme pas
J'ai aimé
Jusqu'au fond de mon cœur
Jusqu'au fond de mon cœur...
Les saisons changent toujours
Insensiblement, petit à petit
Un jour
Jusqu'au bout du monde
Je voudrais t'emmener avec moi
Pourquoi me fais-tu ressentir
Ce sentiment déchirant ?
Toi
Je voudrais tellement te prendre dans mes bras maintenant
Je voudrais être le vent pour toi
Je voudrais être le vent qui te fait te retourner
Je voudrais être le vent pour toi...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...