Lyrics and French translation 高田 梢枝 - 非常階段

非常階段

12階のエレベーター 一瞬(タッチ)で閉まる扉
君を乗せた数字が 地上に下りてく

これきりなんて言いたくない 遅くはない
急な階段 駆け下りて 君のこと きっとつかまえる

愛すること 知らずに 逃げないで
どんなに君が 崩れたって 抱きとめるのに

追いつめたい 心を奪いたい
君を忘れて 生きてゆけばいいと言うのか

はずみで抱いたのなら 辛くはないのに
愛されたい表情 信じてしまうよ

偽りなんて欲しくはない もういらない
真実(ほんとう)の君は寂しくて その真実(こと)を 僕に気づかれた

そらさないで 自分を 捨てないで
どんなに深く 傷ついても 僕がいるのに

閉じ込めたい その愛 縛りたい
今すぐ君が 嫌がっても そこにゆくから

愛すること 知らずに 逃げないで
どんなに君が 崩れたって 抱きとめるのに

そらさないで 自分を捨てないで
塞いだ出口 もう何処へも 行かせはしない

Escalier d'urgence

L'ascenseur du 12ème étage se referme en un instant (touché)
Le nombre qui t'a emmenée descend vers le sol

Je ne veux pas dire que c'est la fin, il n'est pas trop tard
Je descends les marches abruptes, je vais te rattraper, je le sais

Tu ne sais pas aimer, ne t'enfuis pas
Même si tu t'effondres, je te tiendrai dans mes bras

Je veux te coincer, je veux t'arracher ton cœur
Dis-moi, est-ce qu'il faut que je vive en t'oubliant ?

Si je t'ai embrassée par inadvertance, ce n'est pas douloureux
Je crois à ton expression désireuse d'être aimée

Je ne veux pas de faux-semblants, je n'en ai plus besoin
Tu es si seule dans ta vérité, tu as laissé voir cette vérité

Ne détourne pas le regard, ne te renie pas
Même si tu es profondément blessée, je suis là

Je veux t'enfermer dans cet amour, je veux te lier
Même si tu me repousses maintenant, je viendrai à toi

Tu ne sais pas aimer, ne t'enfuis pas
Même si tu t'effondres, je te tiendrai dans mes bras

Ne détourne pas le regard, ne te renie pas
La sortie est bloquée, tu ne peux plus aller nulle part