Lyrics and translation 高田雅史 - Beautiful Ruin

Beautiful Ruin

Boku wa kimi no tomodachi
Kimi no ai wo mamoru patoriotto
Sou da, zutto tooku no shayou kara
Kimi no sugata wo mitsuketa yo
Moshimo kimi no kokoro wo
Kizutsukeru mono ga aru nara
Sou da, boku no yaketa karada de
Sore wo sugu koroshite shimaou
Asobi ni ikou yo isoide ikou
Kimi ga otona ni naru sore made ni
Kono rakugaki mitai na mainichi ga
Toshioita sono toki mo kawarazu ni
Aseta iro ni tsudzuite ikeba ii
Boku wa kimi no tomodachi
Kimi to koe wo tsunagu patoriotto
Iki wo fuite kageru pachio kara
Kimi no samishii koe wo kiku
Zutto kizutsukete kita
Sore shika dekinai patoriotto
Oboresou ni nobiru popura to
Kimi no kanashii uta ga naru
Rarara
Hinata ni miru yo aoi keiro
Tsumetai omoide ni kawaru made ni
Ano yanda keshi mitai na mainichi wo
Eigou kimi wa shirazu ni ite hoshii
Aseta iro ni tsudzuite ikeba ii
Shitteiru no sa itsuka kimi ga
Boku no koto wo wasureru koto wo
Sore de ii sa boku wa kimi wo mamoru tame
Kizu wo tsukeru patoriotto sa
Asobi ni ikou yo isoide ikou
Kimi ga otona ni naru sore made ni
Kono rakugaki mitai na mainichi ga
Toshioita sono toki mo kawarazu ni
Aseta iro ni tsudzuite ikeba ii
Osoroshii yoru mo kudaranai asa mo
Subete konagona ni kudakechireba
Ano yousui ga kareta sabaku no naka
Kimi wa hora dareka to aruiteiku
Azayaka na iro de michitarita michi
Boku ga inakunaru toki
Kimi no kokoro ni kizu ga tsukuyou
Sou negatte shimau zeijaku wo
Hitotsu dake yurushite hoshii
Boku wa patoriotto sa

Belle ruine

Je suis ton ami
Ton protecteur qui veille sur ton amour
Oui, depuis un lointain royaume,
J'ai aperçu ton visage
Si jamais quelque chose te blesse
Si jamais ton cœur est blessé
Alors, avec mon corps brûlé,
Je le détruirai immédiatement
Allons jouer, dépêchons-nous
Avant que tu ne deviennes une femme
Ces journées ressemblant à des gribouillis
Même quand tu seras plus âgée
Si elles continuent à être colorées de la même couleur estompée
Je suis ton ami
Ton protecteur qui relie sa voix à la tienne
Dans le crépitement du feu
J'entends ta voix solitaire
Je t'ai constamment blessée
C'est le seul chose que je puisse faire, ton protecteur
Le peuplier qui semble se noyer
Et ton chant triste retentissent
Lalala
Je vois la lumière bleue dans la lumière du soleil
Jusqu'à ce que les souvenirs froids remplacent les souvenirs
Ces journées ressemblant à des marguerites fanées
J'espère que tu ne les remarqueras pas
Si elles continuent à être colorées de la même couleur estompée
Je le sais, un jour tu oublieras
Que j'existe, tu oublieras tout de moi
C'est bon, pour te protéger,
Je suis ton protecteur qui te blesse
Allons jouer, dépêchons-nous
Avant que tu ne deviennes une femme
Ces journées ressemblant à des gribouillis
Même quand tu seras plus âgée
Si elles continuent à être colorées de la même couleur estompée
Les nuits effrayantes et les matins insignifiants
Tout sera réduit en poussière
Dans ce désert où la rivière s'est tarie
Tu marches avec quelqu'un d'autre, voilà
Un chemin rempli de couleurs vives
Lorsque je ne serai plus là
Ton cœur sera blessé
Je prie pour cela, une faiblesse que je ne peux pas contrôler
J'aimerais qu'on me pardonne une seule chose
Je suis ton protecteur