Lyrics and translation 高田雅史 - ユメクイとの戦い

ユメクイとの戦い

最初に描いた夢を
思い出せなくなったのは
大人になったから?
右か左かでいつまでも迷って
太陽が反転するまで喋りこんだ
一つだけポケットに入れてきたもの
おっきなこの愛を持って
僕は今夢旅の中
あの星の島までも飛んでゆける
手のりウタうたう僕のユメクイ
君のそばにも辿り着ける
カラフルな靄に心を奪われ
ちょっとしたことにつまづいた
すりむいたとこに君がくれたのは
はずかしいくらいの
可愛らしい絆創膏
叶えるたびに食いつくすユメクイ
叶えるたびにまた夢を見る
いくつになっても
僕は今夢旅の中
寄り道してプレゼントを見つける
手のりウタうたう僕のユメクイ
描いた未来に君がいつもいる
僕は今夢旅の中
あの星の島までも飛んでゆける
手のりウタうたう僕のユメクイ
君のそばにも辿り着ける
君のそばでずっと夢を見る

Combat contre le Dévoreur de Rêves

Le premier rêve que j'ai dessiné,
Je ne me souviens plus quand j'ai cessé d'y croire,
Est-ce parce que je suis devenu adulte ?
Hésitant éternellement entre la droite et la gauche,
Nous avons parlé jusqu'à ce que le soleil se couche.
Une seule chose que j'ai gardée dans ma poche,
Avec cet immense amour,
Je suis maintenant en plein voyage onirique.
Je peux même voler jusqu'à cette île étoilée.
Mon Dévoreur de Rêves qui chante une chanson douce,
Il peut t'atteindre, où que tu sois.
Mon cœur a été captivé par la brume colorée,
J'ai trébuché sur une broutille.
Sur l'éraflure, tu as mis,
Un pansement presque gênant
De par sa gentillesse.
Le Dévoreur de Rêves qui dévore chaque rêve réalisé,
Chaque rêve réalisé donne naissance à un nouveau rêve.
Peu importe mon âge,
Je suis maintenant en plein voyage onirique.
Je fais un détour et trouve un cadeau.
Mon Dévoreur de Rêves qui chante une chanson douce,
Tu es toujours présente dans le futur que j'imagine.
Je suis maintenant en plein voyage onirique.
Je peux même voler jusqu'à cette île étoilée.
Mon Dévoreur de Rêves qui chante une chanson douce,
Il peut t'atteindre, où que tu sois.
Je rêve éternellement à tes côtés.