Lyrics and translation 高聖硯 feat. 林泰成 & 胡斯涵 - 以時光之名——獻給年輕的心

以時光之名——獻給年輕的心

(男)是不是 依舊記得攜手走過
(男)那些茫然失措的時候
(男)有沒有 忘記了小時候的夢
(男)那些嚮往未來的笑容
(合)書包裡 幾分沉重
(合)難道理想還有分對錯
(合)球場上 拋開束縛爭鬥
(合)只有痛過才懂得成熟
(合)不再徬徨 你們在我身旁
(合)暖陽般地照耀 給我擁抱青春的力量
(合)擺脫青澀 我勇敢飛翔
(合)不要假裝堅強 未來我陪你一起闖
(女)是不是 依舊記得攜手走過
(女)那些茫然失措的時候
(女)有沒有 忘記了小時候的夢
(女)那些嚮往未來的笑容
(合)書包裡 幾分沉重
(合)難道理想還有分對錯
(合)球場上 拋開束縛爭鬥
(合)只有痛過才懂得成熟
(合)不再徬徨 你們在我身旁
(合)暖陽般地照耀 給我擁抱青春的力量
(合)擺脫青澀 我勇敢飛翔
(合)不要假裝堅強 未來我陪你一起闖
(男)想起過去我們相遇在這裡
(男)回憶瞬間又在心裡面湧起
(男)時光荏苒那些平凡的字句
(男)再也敘述不了曾經共享的溫情
(男)老師說過離別不會是一個終點
(男)但在目送彼此離開彼此之前
(男)再把回憶串成線
(男)織成最美的想念
(男)即使眼角帶著淚
(男)成就青春的鮮豔
(合)不再徬徨 你們在我身旁
(合)暖陽般地照耀 給我擁抱青春的力量
(合)擺脫青澀 我勇敢飛翔
(合)不要假裝堅強 未來我陪你
(合)不再徬徨 你們在我身旁
(合)暖陽般地照耀 給我擁抱青春的力量
(合)擺脫青澀 我勇敢飛翔
(合)不要假裝堅強 未來我陪你一起闖
(女)漫步回憶走廊 懷念那時候的瘋狂

Au nom du temps : dédié aux jeunes cœurs

(Homme) Est-ce que tu te souviens encore de nos marches main dans la main
(Homme) à l’époque où nous étions perdus et désemparés ?
(Homme) As-tu oublié les rêves de ton enfance ?
(Homme) Ces sourires qui aspiraient à un avenir meilleur ?
(Ensemble) Le poids lourd des livres dans nos sacs à dos :
(Ensemble) les idéaux ont-ils vraiment un bon ou un mauvais côté ?
(Ensemble) Sur le terrain de jeu, on se libère des contraintes et on se bat :
(Ensemble) c’est en souffrant qu’on apprend à grandir.
(Ensemble) On ne se sent plus perdu, vous êtes à mes côtés,
(Ensemble) comme un soleil chaud qui m’enveloppe et me donne la force de la jeunesse.
(Ensemble) Je me débarrasse de ma naïveté, je m’envole.
(Ensemble) Ne fais pas semblant d’être fort, je te suivrai dans l’avenir.
(Femme) Est-ce que tu te souviens encore de nos marches main dans la main
(Femme) à l’époque où nous étions perdus et désemparés ?
(Femme) As-tu oublié les rêves de ton enfance ?
(Femme) Ces sourires qui aspiraient à un avenir meilleur ?
(Ensemble) Le poids lourd des livres dans nos sacs à dos :
(Ensemble) les idéaux ont-ils vraiment un bon ou un mauvais côté ?
(Ensemble) Sur le terrain de jeu, on se libère des contraintes et on se bat :
(Ensemble) c’est en souffrant qu’on apprend à grandir.
(Ensemble) On ne se sent plus perdu, vous êtes à mes côtés,
(Ensemble) comme un soleil chaud qui m’enveloppe et me donne la force de la jeunesse.
(Ensemble) Je me débarrasse de ma naïveté, je m’envole.
(Ensemble) Ne fais pas semblant d’être fort, je te suivrai dans l’avenir.
(Homme) Je me souviens que nous nous sommes rencontrés ici dans le passé,
(Homme) les souvenirs jaillissent soudainement dans mon cœur.
(Homme) Le temps passe, ces phrases banales
(Homme) ne peuvent plus raconter la tendresse que nous partagions autrefois.
(Homme) Le professeur nous avait dit que la séparation ne serait pas une fin,
(Homme) mais avant de nous regarder partir l’un de l’autre,
(Homme) remettez les souvenirs en chaîne,
(Homme) tissez les plus beaux souvenirs.
(Homme) Même si nos yeux sont mouillés de larmes,
(Homme) nous rendons notre jeunesse éclatante.
(Ensemble) On ne se sent plus perdu, vous êtes à mes côtés,
(Ensemble) comme un soleil chaud qui m’enveloppe et me donne la force de la jeunesse.
(Ensemble) Je me débarrasse de ma naïveté, je m’envole.
(Ensemble) Ne fais pas semblant d’être fort, je te suivrai dans l’avenir.
(Ensemble) On ne se sent plus perdu, vous êtes à mes côtés,
(Ensemble) comme un soleil chaud qui m’enveloppe et me donne la force de la jeunesse.
(Ensemble) Je me débarrasse de ma naïveté, je m’envole.
(Ensemble) Ne fais pas semblant d’être fort, je te suivrai dans l’avenir.
(Femme) Je me promène dans le couloir des souvenirs, je me souviens de notre folie à cette époque.