Lyrics and translation 高見沢俊彦 - Kaleidoscope

Kaleidoscope

絶えず変わりゆくこの世界の果てで
堕天使が奏でる誘惑の小夜曲
人の罪と罰を嘆くかのように
壊れかけた心を惑わすメロディ

百花繚乱 夢のカタチは様々に
未来を映す万華鏡

遙かバビロニア 時空を超えて
星の行方を占え

自分らしくあれ 運命を抗え
夢のために 自由であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で 未来を!

遠く北斗の七つ星を見つめ
明日へと想いを馳せる恋人達よ
互いの不安を振り払うために
唇重ねながら 心求め合う

百花繚乱 夢のカタチはそれぞれに
未来を示す万華鏡

遙か遠い空 いつか見た夢
天空の彼方へ今

貴方らしくあれ 涙を抗え
愛のために 素直であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で 貴方を!

炎の剣で闇を切り裂き
光の天使が舞い降りる
叛逆のルシファー
赦されざる罪
孤独に負けずに闘え

遙かバビロニア 時空を超えて
星の行方を占え

自分らしくあれ 運命を抗え
夢のために 自由であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で

天使よ見守れ
見張り塔の上で 未来を!

Kaleidoscope

À la fin de ce monde qui ne cesse de changer
L'ange déchu joue une sérénade de tentation
Comme pour se lamenter des péchés et des châtiments des hommes
Une mélodie qui trouble les cœurs brisés

Une centaine de fleurs s'épanouissent, les formes des rêves sont variées
Le kaléidoscope qui reflète le futur

La lointaine Babylone, à travers le temps et l'espace
Deviner le chemin des étoiles

Sois toi-même, défie ton destin
Sois libre pour ton rêve

Ange, veille sur moi
Sur la tour de guet, sur l'avenir !

Regardant au loin la Grande Ourse
Amoureux qui rêvent de demain
Pour chasser vos angoisses mutuelles
Vous vous embrassez, recherchant l'un l'autre dans vos cœurs

Une centaine de fleurs s'épanouissent, les formes des rêves sont uniques
Le kaléidoscope qui montre l'avenir

Le ciel lointain, un rêve que j'ai vu un jour
Vers le ciel, maintenant

Sois toi-même, résiste à tes larmes
Sois sincère pour l'amour

Ange, veille sur moi
Sur la tour de guet, sur toi !

L'épée de feu fend les ténèbres
L'ange de lumière descend
Lucifer le rebelle
Le péché impardonnable
Ne te laisse pas vaincre par la solitude, combats !

La lointaine Babylone, à travers le temps et l'espace
Deviner le chemin des étoiles

Sois toi-même, défie ton destin
Sois libre pour ton rêve

Ange, veille sur moi
Sur la tour de guet

Ange, veille sur moi
Sur la tour de guet, sur l'avenir !