Lyrics and translation 高見沢俊彦 - Kaleidoscope

Kaleidoscope

絶えず変わりゆくこの世界の果てで
堕天使が奏でる誘惑の小夜曲
人の罪と罰を嘆くかのように
壊れかけた心を惑わすメロディ

百花繚乱 夢のカタチは様々に
未来を映す万華鏡

遙かバビロニア 時空を超えて
星の行方を占え

自分らしくあれ 運命を抗え
夢のために 自由であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で 未来を!

遠く北斗の七つ星を見つめ
明日へと想いを馳せる恋人達よ
互いの不安を振り払うために
唇重ねながら 心求め合う

百花繚乱 夢のカタチはそれぞれに
未来を示す万華鏡

遙か遠い空 いつか見た夢
天空の彼方へ今

貴方らしくあれ 涙を抗え
愛のために 素直であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で 貴方を!

炎の剣で闇を切り裂き
光の天使が舞い降りる
叛逆のルシファー
赦されざる罪
孤独に負けずに闘え

遙かバビロニア 時空を超えて
星の行方を占え

自分らしくあれ 運命を抗え
夢のために 自由であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で

天使よ見守れ
見張り塔の上で 未来を!

Калейдоскоп

На краю этого вечно меняющегося мира,
Падший ангел играет соблазнительную серенаду.
Словно оплакивая людские грехи и кару,
Мелодия эта тревожит израненную душу.

Сотня цветов в буйстве красок, формы мечты различны,
Калейдоскоп, что отражает будущее.

Далекий Вавилон, сквозь время и пространство,
Предскажи же судьбу звезд.

Будь собой, моя любимая, борись с судьбой,
Ради мечты, будь свободна.

Ангел, оберегай ее,
С высоты сторожевой башни, будущее!

Вглядываясь вдаль, на семь звезд Большой Медведицы,
Влюбленные, что мечтают о завтрашнем дне.
Чтобы прогнать сомненья друг друга,
Сливаясь в поцелуе, ищут они сердца.

Сотня цветов в буйстве красок, у каждого своя мечта,
Калейдоскоп, что укажет будущее.

Далекое небо, где я когда-то видел сон,
Ввысь небесную, сейчас.

Будь собой, моя любимая, не дай слезам победить,
Ради любви, будь честна.

Ангел, оберегай ее,
С высоты сторожевой башни, ее!

Рассекая тьму огненным мечом,
Спускается ангел света.
Восставший Люцифер,
Грех непрощенный.
Не сдавайся одиночеству, борись.

Далекий Вавилон, сквозь время и пространство,
Предскажи же судьбу звезд.

Будь собой, моя любимая, борись с судьбой,
Ради мечты, будь свободна.

Ангел, оберегай ее,
С высоты сторожевой башни.

Ангел, оберегай ее,
С высоты сторожевой башни, будущее!