Prologue ～ 雷神の如く - 高見沢俊彦 translation in German

Prologue ～ 雷神の如く

風雲急を告げて 黒い雲がわき上がる
君と僕の間で 緊張の糸張りつめる
言葉で繕えば 互いを傷つけ合うだけ

凍りついた沈黙が 心の疑惑を映す

憎み合う程 愛は深く
重ねた嘘が虚しい
ため息が言霊となって放たれた瞬間

雷神の如く 闇を切り裂き
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
天つ風の如く 風神を呼び覚まし
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ

愛の重さに耐え切れず
嵐が来る Rising Storm

一触即発の 涙を堰き止めて
君が抗う運命は 天の意志に背いた
思いがけず触れた指 その冷たさに傷つき
僕は視線を外して 静かに瞳を閉じた

愛すればこそ 傷は深く
許せない程切ない
サヨナラが言霊となって舞い上がる瞬間

雷神の如く 雷鳴轟かせ
不安を煽るかのように激しく鼓動が高鳴る
阿修羅の如く 怒りの剣を掲げ
終わり行く愛の迷いを今すぐ断ち切れ

愛の重さに耐え切れず
稲妻が走る! Lightning Thunder

遙かなる空へ 雷雲蹴散らし
縦横無尽に自由に飛んで行きたい
儚い命の その記憶の中で
二人の愛が今思い出に変わって行くよ

雷神の如く 闇を切り裂き
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
天つ風の如く 風神を呼び覚まし
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ

愛の重さに耐え切れず
嵐が来る Rising Storm

Prolog ~ Wie der Donnergott

Ein Unwetter zieht auf, schwarze Wolken türmen sich
Zwischen dir und mir spannt sich der Faden der Spannung
Wenn wir es mit Worten beschönigen, verletzen wir uns nur gegenseitig

Das eisige Schweigen spiegelt die Zweifel des Herzens wider

Je mehr wir uns hassen, desto tiefer die Liebe
Die angehäuften Lügen sind leer
In dem Moment, als ein Seufzer zum befreienden Wort wird

Wie der Donnergott, die Dunkelheit zerreißend
Mit den Zähnen des weißen Tigers, die verwickelte Liebe zerbeißend
Wie der Himmelswind, den Windgott erweckend
Wehe die untergehende Liebe in die Ferne des Himmels

Ich kann das Gewicht der Liebe nicht ertragen
Ein Sturm kommt, Rising Storm

Ich halte die Tränen zurück, die kurz vor dem Ausbruch stehen
Dein Schicksal, dem du dich widersetzt, hat sich dem Willen des Himmels widersetzt
Unerwartet berührten sich unsere Finger, ich wurde von ihrer Kälte verletzt
Ich wandte meinen Blick ab und schloss leise meine Augen

Weil wir lieben, ist die Wunde tief
Unverzeihlich, so schmerzhaft
In dem Moment, als das Abschiedswort zum tanzenden Wort wird

Wie der Donnergott, lasse den Donner ertönen
Als ob es die Angst schüren würde, schlägt mein Herz wild und laut
Wie Ashura, erhebe das Schwert des Zorns
Zerschneide jetzt sofort die Zweifel der endenden Liebe

Ich kann das Gewicht der Liebe nicht ertragen
Ein Blitz schlägt ein! Lightning Thunder

Zum fernen Himmel, die Gewitterwolken zerstreuend
Möchte ich frei in alle Richtungen fliegen
In der Erinnerung an dieses vergängliche Leben
Verwandelt sich unsere Liebe jetzt in eine Erinnerung

Wie der Donnergott, die Dunkelheit zerreißend
Mit den Zähnen des weißen Tigers, die verwickelte Liebe zerbeißend
Wie der Himmelswind, den Windgott erweckend
Wehe die untergehende Liebe in die Ferne des Himmels

Ich kann das Gewicht der Liebe nicht ertragen
Ein Sturm kommt, Rising Storm