Lyrics and translation 高見沢俊彦 - Prologue ～ 雷神の如く

Prologue ～ 雷神の如く

風雲急を告げて 黒い雲がわき上がる
君と僕の間で 緊張の糸張りつめる
言葉で繕えば 互いを傷つけ合うだけ

凍りついた沈黙が 心の疑惑を映す

憎み合う程 愛は深く
重ねた嘘が虚しい
ため息が言霊となって放たれた瞬間

雷神の如く 闇を切り裂き
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
天つ風の如く 風神を呼び覚まし
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ

愛の重さに耐え切れず
嵐が来る Rising Storm

一触即発の 涙を堰き止めて
君が抗う運命は 天の意志に背いた
思いがけず触れた指 その冷たさに傷つき
僕は視線を外して 静かに瞳を閉じた

愛すればこそ 傷は深く
許せない程切ない
サヨナラが言霊となって舞い上がる瞬間

雷神の如く 雷鳴轟かせ
不安を煽るかのように激しく鼓動が高鳴る
阿修羅の如く 怒りの剣を掲げ
終わり行く愛の迷いを今すぐ断ち切れ

愛の重さに耐え切れず
稲妻が走る! Lightning Thunder

遙かなる空へ 雷雲蹴散らし
縦横無尽に自由に飛んで行きたい
儚い命の その記憶の中で
二人の愛が今思い出に変わって行くよ

雷神の如く 闇を切り裂き
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
天つ風の如く 風神を呼び覚まし
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ

愛の重さに耐え切れず
嵐が来る Rising Storm

Пролог ~ Громовержец

Сгущаются тучи, грозовые облака поднимаются ввысь,
Между тобой и мной - натянутая струна напряжённости.
Если будем говорить - только раним друг друга словами,

Замёрзшая тишина отражает сомнения в наших сердцах.

Чем сильнее ненавидим - тем глубже любовь,
Накопленная ложь становится бессмысленной.
В тот момент, когда вздох срывается с губ, словно проклятье,

Словно бог грома, рассекаю тьму,
Клыками белого тигра разрываю запутанную любовь.
Словно небесный ветер, призываю бога ветра,
Чтобы он развеял угасающую любовь в небесной дали.

Не в силах выдержать тяжесть любви,
Надвигается буря... Грядущий шторм.

Сдерживая слёзы на грани взрыва,
Ты противишься судьбе, восстав против воли небес.
Неожиданно коснувшись твоих пальцев, я ранен их холодом,
Я отвожу взгляд и тихо закрываю глаза.

Именно потому, что любил, рана так глубока,
Непростительно мучительно.
В тот момент, когда слово "прощай" срывается с губ, словно проклятье,

Словно бог грома, я грохочу громом,
Сердце бешено колотится, словно предвещая беду.
Словно Асура, поднимаю меч гнева,
Рассеки сейчас же сомнения угасающей любви.

Не в силах выдержать тяжесть любви,
Бьёт молния! Гром и молния.

Разгоняя грозовые тучи в бескрайнем небе,
Хочу свободно лететь, куда глаза глядят.
В воспоминаниях об этой бренной жизни,
Наша любовь сейчас превращается в память.

Словно бог грома, рассекаю тьму,
Клыками белого тигра разрываю запутанную любовь.
Словно небесный ветер, призываю бога ветра,
Чтобы он развеял угасающую любовь в небесной дали.

Не в силах выдержать тяжесть любви,
Надвигается буря... Грядущий шторм.