Lyrics and translation 高見沢俊彦 - エデンの君

エデンの君

例えば貴女に 出逢えずいたなら
この世の景色は モノクロだっただろう
貴女の優しさ知らずにいたなら

笑うことさえも苦痛を感じてた

与えられた運命も
朧げなこの夢も
何もかも置き去り
貴女と逃げ出そう

追憶のUtopia
僕らにはDystopia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行くよ
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 目指すのさ

例えば貴女に 出逢えずいたなら
世の理さえ 憎しみ続けてた
貴女に抱きしめられずにいたなら
涙を忘れたままだったのだろう

生まれてきた意味を
教えてくれた女神よ
もう何もいらない
貴女がいればもう

星空のDistancia
奏でようFantasia
悲しみを抱えて生きてきた二人

アベルとカインたちの
物語すら愛おしい
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
Wow wow wow wow 今ここに

例えば貴女と 引き離されても
怖くはないのさ 必ず見つけ出す

禁断の知恵の実も
その身を包む衣も
真実もいらない
貴女と愛しあおう

追憶のUtopia
遥かなるArcadia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行こう
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
愛と希望と欲望の
Wow wow wow wow 理想郷(ユートピア)

Toi du Paradis

Par exemple, si je ne t'avais pas rencontrée
Le paysage de ce monde aurait été monochrome
Si je ne connaissais pas ta gentillesse

Même rire aurait été douloureux

Le destin qui nous a été donné
Ce rêve flou
Tout laissé derrière
Fuyons ensemble

Utopie du souvenir
Dystopie pour nous
La colère des dieux, peu importe

Plus que Adam et Ève
Nous, deux pécheurs, allons
Vers un nouveau paradis
Wow wow wow wow Notre objectif

Par exemple, si je ne t'avais pas rencontrée
J'aurais continué à haïr l'ordre du monde
Si je n'avais pas été dans tes bras
J'aurais peut-être oublié comment pleurer

Tu m'as appris le sens de ma naissance
Déesse
Je n'ai plus besoin de rien
Tant que tu es là

Distancia dans le ciel étoilé
Jouons Fantasia
Deux personnes qui ont vécu avec de la tristesse

Même l'histoire d'Abel et Caïn
Est précieuse
Un nouveau paradis
Wow wow wow wow Construire
Wow wow wow wow Ici et maintenant

Par exemple, même si nous sommes séparés
Je n'ai pas peur, je te trouverai certainement

Le fruit de la connaissance interdite
Les vêtements qui t'enveloppent
Je n'ai pas besoin de la vérité
Je veux t'aimer

Utopie du souvenir
Lointain Arcadia
La colère des dieux, peu importe

Plus que Adam et Ève
Nous, deux pécheurs, allons
Vers un nouveau paradis
Wow wow wow wow Construire
Amour, espoir et désir
Wow wow wow wow Utopia