Lyrics and translation 高見沢俊彦 - ヤッターマンの歌（劇場版Ver.）

ヤッターマンの歌（劇場版Ver.）

ウーワンワンワン ウージンジンジン
ワンと吠えりゃ(ワン!)ツースリー
サイレンの音(ウー!)たからかに

地球のうらおもて(ビュン!)ひとっとび
ただいま出動(オー!)ヤッターワン

仮面にかくした正義の心
ドロンボーたちをぶっとばせ
エンジンブルブル絶好調
足をあげてチンチン 勝利のポーズだハイ!(アチョー!)
おどろくほどに強いんだ
ヤッターヤッターヤッターヤッターヤッターマン

ガンとやるぜ(ガン!)ガッツだぜ
悪者どもの(ウー!)メカめざし
世界のはてまで(ビュン!)ひとっとび
ただいま参上(オー!)ヤッターワン

チビッコロボットすけっとに
ドロンボーたちをけちらそう
パックリたべるぜメカのもと
足をあげてチンチン 勝利のポーズだハイ!(アチョー!)
不思議なほどに強いんだ
ヤッターヤッターヤッターヤッターヤッターマン

ウーワンワンワン ウージンジンジン
ドンと出て来い(ドン!)ドロンボー
こりなきゃトコトン(ウー!)やっつける
どこへ逃げたって(ビュン!)追いかけて
こらしめちゃうぞ(オー!)ヤッターワン

ヘナチョコメカなどバラバラだ
ドロンボーたちをぶっつぶせ
ジャマしてやろう悪だくみ
足をあげてチンチン 勝利のポーズだハイ!(アチョー!)
しびれるほどに強いんだ
ヤッターヤッターヤッターヤッターヤッターマン

La chanson de Yatterman (Version film)

Ouane ouane ouane, oujin jin jin
J'aboie (Ouane !) un, deux, trois
La sirène hurle (Ou !) bruyamment

Le tour du monde (Bioun !) en un clin d'oeil
J'arrive (Oh !) Yatter One

Un cœur de justice caché derrière un masque
Frappe ces Doronbos
Le moteur gronde, parfait état
Lève la jambe, tchin tchin, pose de la victoire, allez !(Acho !)
Tellement fort que c'est incroyable
Yatter, Yatter, Yatter, Yatter, Yatterman

On va s'en donner à cœur joie (Goun !) On a du courage
Les méchants (Ou !) visent le mécha
Jusqu'au bout du monde (Bioun !) en un clin d'oeil
J'arrive (Oh !) Yatter One

Avec les petits robots de secours
On va écraser ces Doronbos
On va croquer les restes du mécha
Lève la jambe, tchin tchin, pose de la victoire, allez !(Acho !)
Tellement fort que c'est étrange
Yatter, Yatter, Yatter, Yatter, Yatterman

Ouane ouane ouane, oujin jin jin
Sors de ton trou (Don !) Doronbo
Si tu ne te corriges pas (Ou !) je vais t'achever
Où que tu ailles (Bioun !) je te poursuis
Je vais te punir (Oh !) Yatter One

Ces machins pourris, je vais les faire exploser
Frappe ces Doronbos
Je vais gâcher leur plan diabolique
Lève la jambe, tchin tchin, pose de la victoire, allez !(Acho !)
Tellement fort que c'est galvanisant
Yatter, Yatter, Yatter, Yatter, Yatterman