Lyrics and translation 高見沢俊彦 - 千年ロマンス (2007.8.19@有明コロシアム)
Oh
千年ロマンス
君に
Oh
Romance
Millénaire,
toi
巡り逢えた
ヴィーナス
Je
t'ai
rencontrée,
Vénus
星座になるまで
Jusqu'à
ce
que
nous
devenions
des
constellations
抱きあってmy
precious
Embrassons-nous,
mon
précieux
歴史すら変えてみよう
Essayons
de
changer
même
l'histoire
オルフェウスが奏でる
Orphée
joue
竪琴の調べも
La
mélodie
de
la
lyre
セイレーンが歌う嘆きも
Les
lamentations
chantées
par
les
sirènes
アルビレオの彼方
Au-delà
d'Albireo
この僕に髪を切れと
Coupe-moi
les
cheveux,
dit-il
悪戯に笑う君は
Tu
ris
malicieusement,
toi
ゼウスすら絶句する
Même
Zeus
serait
abasourdi
選ばれし人
La
personne
choisie
Oh
千年ロマンス
君に
Oh
Romance
Millénaire,
toi
巡り逢えた
ヴィーナス
Je
t'ai
rencontrée,
Vénus
星座になるまで
Jusqu'à
ce
que
nous
devenions
des
constellations
抱きあってmy
precious
Embrassons-nous,
mon
précieux
歴史すら変えてみよう
Essayons
de
changer
même
l'histoire
運命を信じてた
J'ai
cru
au
destin
気が遠くなるほど
Pendant
un
temps
infini
薄紫のアネモネの
Comme
les
mots
de
l'anémone
violette
花言葉のように
Comme
le
langage
des
fleurs
遥か神話の頃から
Depuis
les
temps
immémoriaux
des
mythes
僕達は擦れ違って
Nous
nous
sommes
croisés
et
追憶のひとひらを
Une
pincée
de
souvenirs
彷徨っていた
Errait
Oh
千年ロマンス
君に
Oh
Romance
Millénaire,
toi
巡り逢えた
ヴィーナス
Je
t'ai
rencontrée,
Vénus
星座になるまで
Jusqu'à
ce
que
nous
devenions
des
constellations
抱きあってmy
precious
Embrassons-nous,
mon
précieux
この惑星(ほし)の終焉(おわり)まで
Jusqu'à
la
fin
de
cette
planète
この僕を乱れさせる
Tu
me
perturbes
美しく冷たい人
Une
personne
belle
et
froide
もう二度と離れない
Nous
ne
nous
séparerons
plus
jamais
離れられない
Nous
ne
pouvons
pas
nous
séparer
Oh
快感のダンス
僕を
Oh,
la
danse
de
l'extase,
tue-moi
殺してよ
ねぇヴィーナス
S'il
te
plaît,
Vénus
君なら構わない
Je
n'ai
rien
contre
toi
お願いさ
ねぇヴィーナス
Je
t'en
prie,
Vénus
永遠トランス
いつか
Transcendance
éternelle,
un
jour
話したねアンビシャス
Nous
avons
parlé
d'ambition
古えの誓い
Un
serment
ancien
果たしにきたのさ
Je
suis
venu
pour
tenir
ma
promesse
Oh
千年ロマンス
君に
Oh
Romance
Millénaire,
toi
巡り逢えたヴィーナス
Je
t'ai
rencontrée,
Vénus
星座になるまで
Jusqu'à
ce
que
nous
devenions
des
constellations
抱きあってmy
precious
Embrassons-nous,
mon
précieux
ただ眠ろう
その日まで
Dormons
simplement
jusqu'à
ce
jour
千年ロマンス
Romance
Millénaire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.