Lyrics and translation 高見沢俊彦 - 孤独なRudy Boy

孤独なRudy Boy

あの日見てた空 青空は変わらないけれど
あの頃と違うのは 君が隣にいないこと
チャペルの鐘が遠くで鳴り響く
青春の光と影

交わした約束 どうして守れなかったのか
あの頃の懐かしさが 静かに痛みに変わるよ
翼の折れた嘆きの天使達
青春の光と影

僕らは一体何処へ向かっていたのだろう
時間の波に 弄ばれて
何かを置き忘れたよ

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

眩しい光に 僕は目眩を覚えていた
鏡の中の自分 自己嫌悪への逃避
運命と宿命が交錯してた
青春の光と影

絶望という名の鳥が二人の愛をついばむ
時間の壁に 阻まれた時
何かを見失ったよ

Break My Heart 言葉のViolence
モラルにしばられながら
Break My Love 無意味なInnocence
すべてに背を向けていた

心が悲鳴をあげて 何もかも嫌になる
だけど僕は 唇噛んで
耐えるしかなかった

Break My Heart 無謀なRudy Boy
わがままな自尊心
Break My Love 迷いのLonesome Boy
救いのない希望

ひとりぼっちの闘争(たたかい)の果てに

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

Break My Heart 孤独なRudy Boy
光りに背を向けていた

Одинокий хулиган

Небо, которое мы видели в тот день, голубое небо не изменилось,
но в отличие от того времени, тебя нет рядом со мной.
Вдали раздается звон часовни,
свет и тень юности.

Данные друг другу обещания... почему я не смог их сдержать?
Ностальгия по тем временам тихонько превращается в боль.
Ангелы печали со сломанными крыльями,
свет и тень юности.

Куда же мы направлялись?
Играя волнами времени,
я что-то забыл.

Разбей мне сердце, одинокий хулиган,
цепляющийся за мечту.
Разбей мою любовь, потерянный одиночка,
повернувшийся спиной к завтрашнему дню.

Ослепительный свет... у меня кружилась голова.
Я видел себя в зеркале, убегая в ненависть к себе.
Судьба и рок переплелись,
свет и тень юности.

Птица по имени отчаяние клюет нашу любовь.
Остановленные стеной времени,
мы что-то потеряли.

Разбей мне сердце словами насилия,
скованный моралью.
Разбей мою любовь бессмысленной невинностью,
повернувшись спиной ко всему.

Мое сердце кричит, я ненавижу всё.
Но я, закусив губу,
мог только терпеть.

Разбей мне сердце, безрассудный хулиган,
с эгоистичным самолюбием.
Разбей мою любовь, заблудший одиночка,
с безнадежной надеждой.

В конце одинокой борьбы,

разбей мне сердце, одинокий хулиган,
цепляющийся за мечту.
Разбей мою любовь, потерянный одиночка,
повернувшийся спиной к завтрашнему дню.

Разбей мне сердце, одинокий хулиган,
повернувшийся спиной к свету.