Lyrics and translation 高見沢俊彦 - 騒音おばさんVS 高音おじさん

騒音おばさんVS 高音おじさん

俺は声が高い
だから貫録ない
俺は線が細い
だから貫録ない

ハイトーン!
ローファット!
ナイスミドル!
Woo Woo Woo

俺は声が高い
だから電話に出ない
心の声は低い
だけど喋ると高い

隣のばばあ 騒がしい
「部屋でエレキを弾かないでちょうだい!」
弾いてない、エレキなんか弾いてない
それは 俺の鼻歌‾

引っ越せ! 引っ越せ! 騒音おばさん
俺はなんにも悪くない
シャウト! シャウト! 高音おじさん
出るとこ出てもいいんだぜ
俺とお前の 俺とお前の
スープも冷めないディスタンス

俺の部屋は高い
家賃わりと高い
ついでに声も高い
だけど腰は低い

隣のばばあ おせっかい
「やかんのお湯がわいてるわよお!」
沸かしてない、お湯なんか沸かしてない
それは 俺のハギシリ

ギターソロ!
ばばあソロ!
「高見沢さん!
あまた自転車どけてくださらないと、
通れないじゃないの!?」
ギターソロ!
ばばあソロ!
「な‾に、ちょっと高見沢さん!?
おでん作り過ぎちゃったわよ!?
食べなさいよ あんたやせてるんだから」
エアギター!
エアばばあ!「はぁ‾」

ハイトーン Wow Wow パンチがないぜ
ローファット! Wow Wow 貫録ないぜ
俺はベリーナイスミドル

引っ越せ! 引っ越せ! 騒音おばさん
裁判したら俺が勝つ
シャウト! シャウト! 高音おじさん
しばくぞ! しばくぞ!
レスポールでしばくぞ!
言えなくて 言えなくて
夜露に濡れてピンポンダッシュ!

引っ越せ! 引っ越せ! 騒音おばさん
俺はなんにも悪くない
シャウト! シャウト! 高音おじさん
出るとこ出てもいいんだぜ
俺とお前の 俺とお前の
スープも冷めないディスタンス

La vieille dame bruyante VS le vieux monsieur aigu

J'ai une voix aiguë
Donc, je n'ai pas de charisme
Je suis fragile
Donc, je n'ai pas de charisme

Tonalité aiguë!
Faible en gras!
Beau milieu d'âge!
Woo Woo Woo

J'ai une voix aiguë
Donc, je ne réponds pas au téléphone
La voix de mon cœur est basse
Mais quand je parle, elle est aiguë

La vieille dame d'à côté est bruyante
«Ne joue pas de la guitare électrique dans ta chambre !
Je ne joue pas, je n'ai pas de guitare électrique
C'est mon chant nasal -

Déménage ! Déménage ! La vieille dame bruyante
Je n'ai rien fait de mal
Cri ! Cri ! Le vieux monsieur aigu
Je peux aller où je veux
Moi et toi, moi et toi
Une distance où la soupe ne refroidit pas

Mon appartement est haut
Le loyer est plutôt élevé
Et ma voix aussi est aiguë
Mais mon dos est courbé

La vieille dame d'à côté est curieuse
«L'eau de la bouilloire bout !
Je ne fais pas bouillir, je n'ai pas de bouilloire
C'est mon grincement de dents

Solo de guitare !
Solo de la vieille dame !
« Takemizawa !
Si tu pouvais déplacer ton vélo, s'il te plaît ?
Je ne peux pas passer ! »
Solo de guitare !
Solo de la vieille dame !
« Quoi, Takemizawa !?
J'ai fait trop d'oden !?
Mange, tu es trop maigre ! »
Guitare imaginaire !
Vieille dame imaginaire ! « Ah … »

Tonalité aiguë Wow Wow Pas de punch
Faible en gras! Wow Wow Pas de charisme
Je suis vraiment un beau milieu d'âge

Déménage ! Déménage ! La vieille dame bruyante
Si je te poursuis en justice, je gagnerai
Cri ! Cri ! Le vieux monsieur aigu
Je vais te donner une leçon ! Je vais te donner une leçon !
Avec ma Les Paul, je vais te donner une leçon !
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
Je vais sonner à la porte en courant sous la pluie !

Déménage ! Déménage ! La vieille dame bruyante
Je n'ai rien fait de mal
Cri ! Cri ! Le vieux monsieur aigu
Je peux aller où je veux
Moi et toi, moi et toi
Une distance où la soupe ne refroidit pas