Lyrics and translation 高見沢俊彦 - 黄金龍王(2011.8.14@パシフィコ横浜)

黄金龍王(2011.8.14@パシフィコ横浜)

哀しみの涙に 打ちひしがれて
独り遠い空を見つめている

雷鳴響き渡り 激しい雨が降る
儚いその命を嘆くように

千年たっても変わらないもの
それは星が導く運命だろう
稲妻に引き裂かれ
空が泣き叫ぶ夜は
宿命の剣をその胸に

天高く舞い上がれ!
黄金の龍になって
誰のために生まれて来たのか
君に伝えに行こう
天高く駈け昇れ!
黄金の龍になって
万里の空を越えて

強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!

夜明けの光りを 隠す雨雲
見えない絆を今信じてみよう

永遠に続くような 苦しみなどない
だから生きることはあきらめない

天空の彼方で輝くもの
それは星が語る明日の夢だろう
愛しい君が願う
瑠璃色の夜明け求め
光りある世界へ闇を越えて

天高く舞い上がれ!
黄金の龍になって
五色に光る玉を追いかけ
君を迎えに行こう
天高く駈け昇れ!
黄金の龍になって
万里の空を越えて

強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!

千年たっても変わらないもの
それは愛という名の宝石だろう
心とその身体
溶け合って命と呼ぶ
今愛の光りをその胸に

天高く舞い上がれ!
黄金の龍になって
何のために生きてきたのか
君に伝えに行こう
天高く駈け昇れ!
黄金の龍になって
万里の空を越えて

強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!
強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!

Золотой Король Драконов (14.08.2011 @ Pacifico Yokohama)

Подавленный слезами печали,
Ты один смотришь в далекое небо.

Гром гремит, и льет сильный дождь,
Словно оплакивая твою эфемерную жизнь.

То, что не меняется даже через тысячу лет,
Это, должно быть, судьба, ведомая звездами.
Разорванное молнией,
Небо плачет этой ночью.
Меч судьбы в твоей груди.

Взлети высоко в небо!
Стань золотым драконом!
Ради кого ты родился на свет?
Я лечу сказать тебе.
Взмой ввысь!
Стань золотым драконом!
Преодолевая тысячи ли в небе.

Сильнее, еще сильнее я хочу тебя обнять!
Сильнее, еще сильнее я хочу тебя защитить!

Дождевые облака скрывают рассвет,
Давай поверим сейчас в невидимую связь.

Нет такой муки, которая длилась бы вечно,
Поэтому я не откажусь от жизни.

То, что сияет в вышине небес,
Это, должно быть, завтрашняя мечта, рассказанная звездами.
Моя любимая, ты желаешь
Лазурного рассвета,
В мир, полный света, сквозь тьму.

Взлети высоко в небо!
Стань золотым драконом!
Преследуя пятицветный шар,
Я лечу за тобой.
Взмой ввысь!
Стань золотым драконом!
Преодолевая тысячи ли в небе.

Сильнее, еще сильнее я хочу тебя обнять!
Сильнее, еще сильнее я хочу тебя защитить!

То, что не меняется даже через тысячу лет,
Это, должно быть, драгоценный камень под названием "любовь".
Сердце и тело,
Сливаясь воедино, называют это жизнью.
Сейчас свет любви в твоей груди.

Взлети высоко в небо!
Стань золотым драконом!
Ради чего ты жил?
Я лечу сказать тебе.
Взмой ввысь!
Стань золотым драконом!
Преодолевая тысячи ли в небе.

Сильнее, еще сильнее я хочу тебя обнять!
Сильнее, еще сильнее я хочу тебя защитить!
Сильнее, еще сильнее я хочу тебя обнять!
Сильнее, еще сильнее я хочу тебя защитить!