Lyrics and translation 高野寛 - All Over, Starting Over

All Over, Starting Over

長かった冬に早く別れを告げて
こんな小春日和はどこか出かけよう
僕らはまるで古い幼なじみの
友達に会うように何故か懐しい

冬の間ずっと 閉ざしていた窓に 招くように鳥が歌う

過ぎ去った月日を置き去りに歩いたら
めぐる季節はまた 振り出しに戻るだろう
ずっと待ちこがれた歓びはもうすぐ来る
山が笑う頃に 花が咲き誇る頃に

どれほどしっかり君を抱きしめていても
命尽きる時にはすべて お別れさ
だから僕は今 君の近くにいたい
こんな大事な時は二度と 戻らない

この心の中で 眠っていた愛が 花のように咲いて香る

君を傷つけてた思い出が辛くても
時間だけは過去を 癒してくれるだろう
笑いあう友達 愛し合う人がいれば
その笑顔のために 生きてゆけるのだから
Glad All Over

人は誰も 今を生きてゆく旅路で 恋や愛に出会い変わる

過ぎ去った月日を 置き去りに歩いたら
めぐる季節はまた振り出しに戻るだろう
ずっと待ちこがれた歓びはもうすぐ来る
君が笑う頃に 光降り注ぐ頃に

雪どけの季節さ 開け放した窓には
東から届いた見知らぬ風の便り
その涙と笑顔 君と分かちあえるように
この大事な今を 大切に生きるため
Starting Over

Tout est terminé, tout recommence

Dis au revoir rapidement à cet hiver long
Un temps comme celui-ci, sortons faire un tour
Nous sommes comme de vieux amis d'enfance
Rencontrer un ami, c'est étrangement nostalgique

Tout l'hiver, les fenêtres étaient fermées, un oiseau chante comme pour nous inviter

Si nous laissons derrière nous le temps qui s'est écoulé
Le cycle des saisons revient au point de départ
La joie que j'ai tant attendue arrive bientôt
Quand les montagnes rient, quand les fleurs s'épanouissent

Peu importe à quel point je te serrais fort dans mes bras
Quand la vie s'éteint, tout est au revoir
Alors je veux être près de toi maintenant
Ces moments précieux ne reviendront jamais

L'amour qui dormait dans mon cœur fleurit comme une fleur et répand son parfum

Même si les souvenirs de quand je t'ai blessée sont douloureux
Le temps finira par guérir le passé
S'il y a des amis avec qui rire, des êtres chers à aimer
C'est pour ces sourires que je peux vivre
Glad All Over

Chacun d'entre nous, sur le chemin de la vie, rencontre et se sépare d'amour et de passion

Si nous laissons derrière nous le temps qui s'est écoulé
Le cycle des saisons revient au point de départ
La joie que j'ai tant attendue arrive bientôt
Quand tu souris, quand la lumière inonde tout

La saison de la fonte des neiges, les fenêtres ouvertes
Le message du vent inconnu venant de l'est
Pour partager tes larmes et tes sourires
Pour vivre ce précieux moment présent
Starting Over