Lyrics and translation 高野寛 - ベステンダンク

ベステンダンク

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない
BESTEN DANK

こんなところにも 壁がまっていた
交わろうとする そして 乗り越える
でも すべては水に流れてく

くぼみに落ちたり 雨に撃たれたり
虹の都へは 遠すぎるようだ
でも 待つことはできない

この窓は小さすぎて 君の顔さえも判らない
例え それを知っていても 開かずにいられない

生まれて初めて 目が覚めたように
明かりも暗闇も 同じように見える
それは不思議な景色だ

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない

ひまわりの咲く頃に また波が訪れる
今までとこれからが 廻りつづけることに
気付くだろう

あの日の景色は 晴れ渡っていた
戻らない青が 惜しみなくくれた
時間を覚えていたい

この窓は小さすぎて 君の顔さえも判らない
例え それを知っていても 開かずにいられない

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない
BESTEN DANK

Merci beaucoup

Ma voix est trop faible pour te parvenir
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de crier
BESTEN DANK

Il y a un mur ici aussi
On essaie de se croiser et de le franchir
Mais tout s'écoule comme de l'eau

Je tombe dans un creux, je me fais frapper par la pluie
La ville arc-en-ciel est trop loin
Mais je ne peux pas attendre

Cette fenêtre est trop petite pour voir même ton visage
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de l'ouvrir

Comme si j'avais ouvert les yeux pour la première fois
La lumière et les ténèbres me semblent les mêmes
C'est un paysage étrange

Ma voix est trop faible pour te parvenir
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de crier

Quand les tournesols fleuriront, les vagues reviendront
Tu réaliseras que le passé et le futur continuent à tourner
Tu te rendras compte

Le paysage de ce jour-là était dégagé
Le bleu qui ne revient pas m'a généreusement offert
Je veux me souvenir du temps

Cette fenêtre est trop petite pour voir même ton visage
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de l'ouvrir

Ma voix est trop faible pour te parvenir
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de crier

Ma voix est trop faible pour te parvenir
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de crier
BESTEN DANK