Lyrics and translation 高野寛 - ベステンダンク

ベステンダンク

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない
BESTEN DANK

こんなところにも 壁がまっていた
交わろうとする そして 乗り越える
でも すべては水に流れてく

くぼみに落ちたり 雨に撃たれたり
虹の都へは 遠すぎるようだ
でも 待つことはできない

この窓は小さすぎて 君の顔さえも判らない
例え それを知っていても 開かずにいられない

生まれて初めて 目が覚めたように
明かりも暗闇も 同じように見える
それは不思議な景色だ

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない

ひまわりの咲く頃に また波が訪れる
今までとこれからが 廻りつづけることに
気付くだろう

あの日の景色は 晴れ渡っていた
戻らない青が 惜しみなくくれた
時間を覚えていたい

この窓は小さすぎて 君の顔さえも判らない
例え それを知っていても 開かずにいられない

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない
BESTEN DANK

Большое спасибо

Этот голос слишком тихий, до тебя, любимая, не долетит,
Даже зная это, кричать я не могу не кричать.
Огромное спасибо.

И здесь меня стена ждала,
Мы пересекались, и я пытался превозмочь,
Но всё как будто водой смыло.

Падал в ямы, под дождём скитался,
Город радуги, кажется, слишком далёк,
Но ждать я больше не могу.

Это окно слишком мало, твоего лица, любимая, не разглядеть,
Даже зная это, открыть его я не могу не открыть.

Как будто впервые глаза открыл,
Свет и тьма мне кажутся одинаковыми,
Это удивительный пейзаж.

Этот голос слишком тихий, до тебя, любимая, не долетит,
Даже зная это, кричать я не могу не кричать.

Когда зацветут подсолнухи, новая волна нахлынет,
И прошлое с будущим в вечном кружении сольются,
Я это пойму.

В тот день небо было ясным,
Без остатка мне подарило синеву, которая не вернётся,
Хочу запомнить это мгновение.

Это окно слишком мало, твоего лица, любимая, не разглядеть,
Даже зная это, открыть его я не могу не открыть.

Этот голос слишком тихий, до тебя, любимая, не долетит,
Даже зная это, кричать я не могу не кричать.

Этот голос слишком тихий, до тебя, любимая, не долетит,
Даже зная это, кричать я не могу не кричать.
Огромное спасибо.