Lyrics and translation 高野寛 - 夢の中で会えるでしょう

夢の中で会えるでしょう

Oh... 愛の行方 探すことだけで 僕の胸の中 張り裂けそうになる
離ればなれでも 君を胸に抱いて 僕はいつだって 歌い続けてる

苦しいことは消えて 楽しいこと始まる
大事なこのときめきを きざみつけて(きざみつけて) 生きてゆこう

今夜だけは眠りましょう 夢の中で会えるでしょう
そして目覚めたときから 夢のような毎日
長い雨が続く日も 強い嵐のくる日も
君と二人でいるなら 何も怖くないから

Oh... 愛の言葉 選びぬいたなら 僕は君に向け 手紙を書くから
君の忘れ物 青い色のペンで 花のような君 想い出しながら

苦い涙乾いて 甘い想い出にじむ
僕らのつくる奇跡を 笑いながら(笑いながら) ながめていよう

今夜だけは眠りましょう 夢の中で会えるでしょう
そして目覚めたときから 夢のような毎日
長い雨が続く日も 強い嵐のくる日も
君と二人でいるなら 何も怖くないから

今夜だけは眠りましょう 夢の中で会えるでしょう
そして目覚めたときから 夢のような毎日
長い雨が続く日も 強い嵐の来る日も
君と二人でいるなら 何も怖くないから

今夜だけは眠りましょう 夢の中で会えるでしょう
そして目覚めたときから 夢のような毎日
長い雨が続く日も 強い嵐の来る日も...

On se rencontrera dans nos rêves

Oh... Ne cherchant que le chemin de l'amour, mon cœur se déchire.
Même séparés, je te porte dans mon cœur, et je chante sans cesse.

Les choses difficiles disparaissent, et les choses joyeuses commencent.
Je vais vivre en gravant ce précieux battement de cœur (en le gravant).

Dormons ce soir, on se rencontrera dans nos rêves.
Et dès le réveil, des jours comme des rêves.
Même quand la pluie dure longtemps, même quand arrive une forte tempête.
Si je suis avec toi, rien ne me fait peur.

Oh... Si j'ai choisi les mots d'amour, je t'écrirai une lettre.
Tes oubliés, avec un stylo bleu, je me souviens de toi, comme une fleur.

Les larmes amères se sèchent, et de doux souvenirs se fondent.
Nous allons regarder (en riant) les miracles que nous créons ensemble.

Dormons ce soir, on se rencontrera dans nos rêves.
Et dès le réveil, des jours comme des rêves.
Même quand la pluie dure longtemps, même quand arrive une forte tempête.
Si je suis avec toi, rien ne me fait peur.

Dormons ce soir, on se rencontrera dans nos rêves.
Et dès le réveil, des jours comme des rêves.
Même quand la pluie dure longtemps, même quand arrive une forte tempête.
Si je suis avec toi, rien ne me fait peur.

Dormons ce soir, on se rencontrera dans nos rêves.
Et dès le réveil, des jours comme des rêves.
Même quand la pluie dure longtemps, même quand arrive une forte tempête...