Lyrics and translation 高野寛 - Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Aa mou hontou uttoushii naa
Kowarete yuku nichijou memai
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
Daikirai na no

Unmei? Kiseki? Aru wake nai desho?
Kitai suru no wa mou yametanda
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
Dakishimete

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me wo tojite kokyuu motomete
Dareka no yume demo miteite yo

Soushitsukan nante tsumannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Itai hodo kimi o kanjisasete yo ne

Aa mou hontou mendokusai naa
Yugande yuku genjitsu sekai
Ooki na senaka ga hosoi yubi ga
Atashi no mono ni naranakute mo ii

Retsujou? Shitto? Aru wake nai desho
Atashi wa ano ko ni wa narenai
Sonna koto wakatteru kara
Sonna me de atashi o mitsumenai de

Ai nante iranai tamannai
Hitsuyou ni hodoiteitte yo
Me o tojite kokyuu mo tomete
Dareka no yume demo miteite yo

Zaiakukan nante wakannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Kegareru hodo atashi o kanjiteite ne

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me o tojite kokyuu motomete
Dareka no ume demo miteite yo

Sabishisa ni kamakete shisen
Sorashita kimi o seme wa shinai yo
Motto furete zenshin de katatte yo
Kono yume kara mou samenai de ite yo nee

Conte d'hiver (Version Hiroshi Takano)

Ah, c'est vraiment déprimant, tu sais ?
La vie quotidienne se décompose, le vertige
Ton expression, ton regard, ta voix sont si profonds
Je déteste ça

Destin ? Miracle ? Il n'y a pas de raison de croire, n'est-ce pas ?
J'ai arrêté d'attendre
Je n'ai pas besoin d'être la première, peu importe, tant que tu me serres dans tes bras
Serre-moi dans tes bras

Je n'ai pas besoin d'amour, je n'en veux pas
Juste pour te sentir près de moi
Ferme les yeux, cherche ta respiration
Et regarde le rêve de quelqu'un d'autre

Cette sensation de perte est ennuyante
Emmenons-nous n'importe où
Habille-moi de ton amour
Fais-moi sentir ton intensité, tu sais

Ah, c'est vraiment gênant, tu sais ?
Le monde réel se déforme
Ton grand dos, tes doigts fins
Ce n'est pas grave si je ne peux pas les posséder

Passion ? Charme ? Il n'y a pas de raison de croire, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être comme cette fille
Je le sais
Ne me regarde pas comme ça

Je n'ai pas besoin d'amour, je n'en veux pas
Juste pour te sentir près de moi
Ferme les yeux, arrête de respirer
Et regarde le rêve de quelqu'un d'autre

Je ne connais pas cette sensation d'être réel
Emmenons-nous n'importe où
Habille-moi de ton amour
Fais-moi sentir ta présence, tu sais

Je n'ai pas besoin d'amour, je n'en veux pas
Juste pour te sentir près de moi
Ferme les yeux, cherche ta respiration
Et regarde le rêve de quelqu'un d'autre

Je ne reproche pas ton regard qui évite ma solitude
Touche-moi plus, dis-moi tout
Ne te réveille pas de ce rêve, tu sais
Ne te réveille pas de ce rêve, tu sais