Lyrics and translation 高野寛 - Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Aa mou hontou uttoushii naa
Kowarete yuku nichijou memai
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
Daikirai na no

Unmei? Kiseki? Aru wake nai desho?
Kitai suru no wa mou yametanda
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
Dakishimete

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me wo tojite kokyuu motomete
Dareka no yume demo miteite yo

Soushitsukan nante tsumannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Itai hodo kimi o kanjisasete yo ne

Aa mou hontou mendokusai naa
Yugande yuku genjitsu sekai
Ooki na senaka ga hosoi yubi ga
Atashi no mono ni naranakute mo ii

Retsujou? Shitto? Aru wake nai desho
Atashi wa ano ko ni wa narenai
Sonna koto wakatteru kara
Sonna me de atashi o mitsumenai de

Ai nante iranai tamannai
Hitsuyou ni hodoiteitte yo
Me o tojite kokyuu mo tomete
Dareka no yume demo miteite yo

Zaiakukan nante wakannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Kegareru hodo atashi o kanjiteite ne

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me o tojite kokyuu motomete
Dareka no ume demo miteite yo

Sabishisa ni kamakete shisen
Sorashita kimi o seme wa shinai yo
Motto furete zenshin de katatte yo
Kono yume kara mou samenai de ite yo nee

Зимняя сказка (версия Хироши Такано)

Ах, ты такая красивая
Кружащийся мир, рушащиеся будни
Твое выражение лица, твой взгляд, твой голос - такие глубокие
Я так тебя ненавижу

Судьба? Чудо? Разве такое бывает?
Я перестал на что-либо надеяться
Не обязательно быть первым, неважно кем
Просто обними меня

Мне не нужна любовь, не прошу
Просто используй меня снова и снова
Закрой глаза, ищи мое дыхание
Смотри хоть чей-то сон

Сочувствие - такая скучная вещь
Забери меня куда угодно
Сорви с меня одежду
Дай мне почувствовать тебя до боли

Ах, ты такая хлопотная
Искажающийся мир реальности
Твоя широкая спина, твои тонкие пальцы
Даже если ты не будешь моей

Ревность? Сожаление? Разве такое бывает?
Я не могу быть как она
Я это понимаю
Не смотри на меня так

Мне не нужна любовь, не прошу
Просто нуждайся во мне
Закрой глаза, задержи дыхание
Смотри хоть чей-то сон

Смысл вины мне непонятен
Забери меня куда угодно
Сорви с меня одежду
Дай мне почувствовать тебя до головокружения

Мне не нужна любовь, не прошу
Просто используй меня снова и снова
Закрой глаза, ищи мое дыхание
Смотри хоть чей-то сон

Взгляд, полный одиночества
Я не буду обвинять тебя за опущенные глаза
Прикоснись ко мне еще, расскажи мне все
Не дай мне проснуться от этого сна