Yuunagi - 高野寛 translation in German

Yuunagi

鏡のような海に
小舟が傷を残す

全てが例外なく
必ず必ず
いつかは終わります
これからも変わらず

こんなに穏やかな時間を
あなたと過ごすのは
何年振りでしょうか

落とさぬように抱いた
小さくなったあなたの体

真に分け隔てなく
誰しもが
変わらぬ法則によります
急がずとも必ず

全てが例外なく
図らず図らず
今にも終わります
波が反っては消える

全てが例外なく
必ず必ず
何処かへ向かいます
これまでと変わらず

Abendruhe

Auf dem Meer wie ein Spiegel
hinterlässt ein kleines Boot eine Spur.

Alles ohne Ausnahme,
ganz gewiss, ganz gewiss,
wird eines Tages enden.
Auch weiterhin unverändert.

Solch eine ruhige Zeit
mit dir zu verbringen,
wie viele Jahre ist das wohl her?

Ich hielt dich fest, um dich nicht fallen zu lassen,
deinen kleiner gewordenen Körper.

Wahrlich ohne Unterschied,
jeder
unterliegt dem gleichen Gesetz.
Auch ohne Eile, ganz gewiss.

Alles ohne Ausnahme,
unversehens, unversehens,
wird jeden Moment enden.
Wellen schlagen zurück und vergehen.

Alles ohne Ausnahme,
ganz gewiss, ganz gewiss,
geht irgendwohin.
Unverändert wie bisher.