島 - 高野寛 translation in German

島

風がふるえる 冷たい風がきている
小舟は大きな波を泳いでゆく
島に着くまで 僕は恐怖と話してる
やがて雨がこの胸を洗い流す

そして夜明けの岸辺に
僕の記憶が打ち寄せ消えるだろう

島の中には大事な木の実が落ちてる
影と雲と月と空 守っている
舟は知ってる 波に刻まれたルートを
風が吹くたびに届く鳥の声を

遠い昔に始めて
泳いだ海の匂いが近づいてる

君の姿が視える
嵐の中の晴れ間に ほら
もうすぐ 世界が 視える

島の中には大事な木の実が落ちてる
風と海と花と石 話しかける
たどり着く頃 僕は何かに気づいてる
夢も地図も足跡もつづいてゆく

遠い昔いちどだけ
浴びたことのある光 近づいてる

僕の姿が視える
嵐の中の波間に ほら
もうすぐ 世界が 始まる

Insel

Der Wind zittert, ein kalter Wind kommt
Ein kleines Boot schwimmt durch große Wellen
Bis ich die Insel erreiche, spreche ich mit der Angst
Bald wäscht der Regen diese Brust fort

Und an der Küste der Morgendämmerung
Werden meine Erinnerungen angespült und verschwinden

In der Insel liegen wichtige Baumfrüchte
Schatten, Wolken, Mond und Himmel bewachen sie
Das Boot kennt die Route, in die Wellen gemeißelt
Bei jedem Windhauch erklingt der Ruf der Vögel

In ferner Vergangenheit begann es
Der Geruch des Meeres, in dem ich einst schwamm, kommt näher

Ich sehe deine Gestalt
In einer kleinen Pause des Sturms, sieh
Bald schon wird die Welt sichtbar

In der Insel liegen wichtige Baumfrüchte
Wind, Meer, Blumen und Steine sprechen zu mir
Wenn ich ankomme, bemerke ich etwas
Träume, Karten und Fußspuren setzen sich fort

In ferner Vergangenheit nur einmal
Das Licht, das mich einst berührte, kommt näher

Ich sehe meine Gestalt
Zwischen den Wellen des Sturms, sieh
Bald schon beginnt die Welt