Lyrics and translation 鬱P feat. Megpoid - CANDIES

CANDIES

誰も知らない午後10時半
廿い香りと 大人 大人
余裕と危険な紫煙に惹かれて
味わいたくなった 大人 大人

少し背伸びしたら届いた夜
退屈に浮かんだ 大人 大人
淡さと現実 狭間に揺れる年噸
「私を見て」など言えるはずもないな

溶けて幻ついた飴みたいに
もつれ離れない

味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような 『当たり前』になって

外で会ったら 貴方は知らない人
「初めまして」の顔で笑ってる
日沈むにつれ浮かぶ横顔
嘘が不器用な 大人と女の子

溶けてくっついた飴みたいに
もう綺麗じゃない

味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ このままじゃもう

女の子から『の子 』を奪ってった 罪悪感で包んであげるよ

味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような大人になって

CANDIES

Personne ne connaît dix heures et demie du soir
Le parfum de vingt ans et l'âge adulte, l'âge adulte
Attiré par la fumée violette, à la fois rassurante et dangereuse
J'ai envie de goûter à l'âge adulte, l'âge adulte

La nuit que j'ai atteinte en me levant un peu
L'ennui qui flotte, l'âge adulte, l'âge adulte
Le flou et la réalité, une année qui vacille entre les deux
Je ne pourrais jamais te dire "Regarde-moi"

Comme un bonbon fondant, un rêve accroché
On ne peut pas s'en détacher

En le goûtant, je m'habitue progressivement à sa douceur
Je coule, je tombe, de la tête aux pieds
En le goûtant, progressivement, le goût s'estompe
Je ne peux pas aller plus loin
Sans hésitation, sans aucun doute
Le lécher comme un bonbon, un "évident" qui devient réalité

Si on se croisait dehors, tu serais une inconnue
Tu sourirais avec un "Enchantée" sur le visage
Ton profil qui apparaît au coucher du soleil
Un mensonge maladroit, un adulte et une jeune fille

Comme un bonbon fondant, collé
Ce n'est plus beau

En le goûtant, je m'habitue progressivement à sa douceur
Je coule, je tombe, de la tête aux pieds
En le goûtant, progressivement, le goût s'estompe
Je ne peux plus aller plus loin, pas comme ça

Je te donnerai le sentiment de culpabilité pour avoir pris le "enfant" de la jeune fille

En le goûtant, je m'habitue progressivement à sa douceur
Je coule, je tombe, de la tête aux pieds
En le goûtant, progressivement, le goût s'estompe
Je ne peux pas aller plus loin
Sans hésitation, sans aucun doute
Le lécher comme un bonbon, devenir un adulte