Lyrics and translation 鬱P feat. kagamine rin - Ramen shop "GROTESQUE"

Ramen shop "GROTESQUE"

１、２、３年紆余曲折経て 生まれた至高の逸品です
努力を買うのか 原価で罵倒か そこにある麺はYourログ何点？

天才なんか世にはいない みんな相対背比べ
文豪、棋聖、CEOも 全員殴りゃ死ぬ

金が無い 名誉も無い 他人を褒める余裕なんて無い
金貰えば 褒めるのは ある意味理に適ってらあ

国民的な英雄を貶そうが 絶世の美女だった肉塊を愛そうが
全感受性が絡まったとしても ここのチャーシューは美味いんだ

拉麺だ 拉麺だ 拉麺美味いや
拉麺だ 拉麺だ 食べたいや今
拉麺だ 拉麺だ 無事も有事も
拉麺だ 拉麺だ 拉麺は常に拉麺だ

天才なんか世にはいない みんな相対背比べ
長官、総監、指導者 全員轢いたら死ぬ

オンナが居ない ダンナが居ない 幸せ祝う余裕なんて無い
つがいの違いを愉しめてりゃ 余裕通り越し菩薩だろうなあ

誰もが頭でっかちな評論家 あれだけ気を付けたのに舌禍
得たことないもんは分からないから たまにゃ伸びる前に喰え

拉麺だ 拉麺だ 拉麺美味いや
拉麺だ 拉麺だ 食べたいや今
拉麺だ 拉麺だ 無事も有事も
拉麺だ 拉麺だ 食らえばいいのさ

世の中は引っくりかえり 誰かの癒やしさえグロテスク
自分の名さえ忘れたって
拉麺が美味いことだけは 変わらないし 忘れない

お金も得て 味覚が変わって 丸みを帯びて 群衆に溶け込んで
波風乗りこなし方覚えても ここのチャーシューは美味いんだ

拉麺だ 拉麺だ 拉麺美味いや
拉麺だ 拉麺だ 食べたいや今
拉麺だ 拉麺だ 無事も有事も
拉麺だ 拉麺だ 食らえばいいのさ

世の中は引っくりかえり 世界平和さえグロテスク
自分の名さえ金に換えたって
拉麺が美味い感覚だけは 変わらないし 忘れない

Раменная "ГРОТЕСК"

Один, два, три года, через все перипетии, родился этот высочайший шедевр.
Купить старания или обругать за себестоимость? Ну и сколько баллов ты поставишь этим макаронам в своем обзоре, милый?

Гениев в мире нет, все сравнивают себя друг с другом.
Знаменитые писатели, мастера игры в го, генеральные директора — все умрут, если их ударить.

Нет денег, нет славы, нет возможности хвалить других.
Если мне платят, то хвалить — в каком-то смысле логично, правда?

Даже если я буду унижать национального героя или любить кусок мяса, который когда-то был несравненной красавицей,
даже если вся моя чувствительность запутается, здешняя свинина всё равно вкусная.

Рамен, рамен, вкусный рамен.
Рамен, рамен, хочу съесть прямо сейчас.
Рамен, рамен, и в горе, и в радости.
Рамен, рамен, рамен всегда остается раменом.

Гениев в мире нет, все сравнивают себя друг с другом.
Министры, начальники, лидеры — все умрут, если их переехать.

Нет девушки, нет мужа, нет возможности порадоваться за чужое счастье.
Если бы я могла наслаждаться чужими отношениями, то я была бы не просто спокойной, а настоящим бодхисаттвой.

Все вокруг — заумные критики. Так старалась быть осторожной, а всё равно оговорилась.
То, чего у тебя нет, ты не поймёшь, поэтому иногда нужно попробовать, прежде чем критиковать.

Рамен, рамен, вкусный рамен.
Рамен, рамен, хочу съесть прямо сейчас.
Рамен, рамен, и в горе, и в радости.
Рамен, рамен, нужно просто съесть его.

Мир перевернулся, и даже чьё-то утешение кажется гротескным.
Даже если я забуду свое имя,
то, что рамен вкусный, не изменится, и я этого не забуду.

Даже если я разбогатею, мои вкусы изменятся, я стану мягче и растворюсь в толпе,
даже если я научусь избегать проблем, здешняя свинина всё равно будет вкусной.

Рамен, рамен, вкусный рамен.
Рамен, рамен, хочу съесть прямо сейчас.
Рамен, рамен, и в горе, и в радости.
Рамен, рамен, нужно просто съесть его.

Мир перевернулся, и даже мировой мир кажется гротескным.
Даже если я продам свое имя за деньги,
ощущение вкуса рамена не изменится, и я этого не забуду.