Lyrics and translation 鬼 - 昨日の女

昨日の女

女房みたいに ぬれた手をふいて
あなた迎えに ドアを開けるのも
今日が終りと 不意に思い出し

泣けてきたのよ 突然に
確かにハンコも 押さないで
世間の夫婦じゃ なかったが
だけどだけど それが何なの
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

酒のさかなは せめて手料理で
そんな気持ちで 立ったキッチンは
今の私に ひとつ残された
遠慮いらない 泣き場所ね
あなたはテレビに かじりつき
いつもの調子で 笑ってる
それがそれが とても悲しい
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

今日まで私は 奥さんで
明日から名前で 呼ばれるの
バカねバカね それが未練ね
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

Вчерашняя женщина

Как жене, вытирала твои мокрые руки,
Встречала тебя, открывая дверь,
Внезапно вспомнила, что сегодня всё кончено,

И вдруг расплакалась.
Конечно, штамп в паспорте мы не ставили,
И супругами в глазах общества не были,
Но разве это что-то меняет?
Дай мне сегодня напиться,
Ведь теперь мы чужие.

Закуской к выпивке пусть будет мой ужин,
С этой мыслью я встала на кухне,
Теперь это единственное место,
Где я могу плакать, не стесняясь.
Ты, как обычно, уставился в телевизор,
И смеёшься, как ни в чём не бывало.
И это так грустно.
Дай мне сегодня напиться,
Ведь теперь мы чужие.

До сегодняшнего дня я была твоей женой,
А завтра ты будешь звать меня по имени.
Глупая, глупая, это всего лишь сожаление.
Дай мне сегодня напиться,
Ведь теперь мы чужие.