Lyrics and translation 鬼 - 無題

無題

木造アパートの一階で
彼は夢中で絵を描いていた
描きたかったのは自分の事
自分を取り巻く世界のこと
小さな頃から絵が好きだった
理由は皆が褒めてくれるから
でも今じゃ褒めてくれるのは
一緒に暮らしている彼女だけ
でも彼をそれで幸せだった
すれ違いの毎日だけど
彼女はいつもの置手紙
桜模様の便箋が愛しい
気づいたら夜が明けていた
気づいたら日がくれていた
気づいたら冬が終わってた
その日初めて絵が売れた
状況はすでに変わり初めてた
次の月には彼の絵は全て売れた
変わってくのは
いつも風景
誰もが彼の絵を称えてくれた
彼女は嬉しそうに彼にこう言った
「信じてた事正しかった」
「正しかった」
絵を買ってくれた人達から
時々感謝の手紙を貰った
感謝される覚えもないが
嫌な気がするわけもない
小さな部屋に少しずつ増える
宝物が彼は嬉しかった
いつまでもこんな状況が
続いてくれたらいいと思った
彼はますます絵が好きになった
もっと素晴らしい絵を描きたい
描きたいの自分の事
もっと深い本当の事
最高傑作が出来た
彼女も素敵ねと笑った
誰もが日をそむける様な
人のあさましい本性の絵
誰もが彼の絵に眉をひそめた
まるで潮が引くように人々は去った
変わってくのは
いつも風景
人々は彼を無能だと嘲る
喧嘩が増えた二人もやがて別れた
信じてた事
間違ってたかな
間違ってたかな
木造アパートの一階で
彼は今でも絵を描きている
描きたかったのは自分の事
結局空っぽな僕の事
小さな頃から絵が好きだった
理由は今じゃもう分からないよ
褒めてくれるもう居ない
増える絵にもう名前などない
気付けばどれくらい月日が過ぎだろう
その日久々に一枚の絵が売れた
変わってくのは
いつも風景
その買主から手紙が届いた
桜模様の便箋にただ一言
「信じてた事正しかった」
「正しかった」
「信じてた事
正しかった」
「正しかった」
「信じてた事
正しかった」
「正しかった」

Sans titre

Au rez-de-chaussée d'un immeuble en bois,
Je dessinais avec passion.
Je voulais me peindre moi-même,
Et le monde qui m'entourait.
J'aimais dessiner depuis mon enfance,
Parce que tout le monde me félicitait.
Mais aujourd'hui, seule toi me félicites,
Ma chérie avec qui je vis.
Et je me sens heureux avec ça.
Nos journées étaient rythmées par nos désaccords,
Mais tu laisses toujours un petit mot,
Sur du papier à lettres fleuri de cerisiers, que j'adore.
J'ai remarqué que le jour avait déjà pointé,
J'ai remarqué que le soleil s'était couché.
J'ai remarqué que l'hiver était fini.
Ce jour-là, mon tableau s'est vendu pour la première fois.
La situation commençait déjà à changer.
Le mois suivant, tous mes tableaux se sont vendus.
Ce qui change,
C'est toujours le paysage.
Tout le monde a salué mon travail.
Tu m'as dit, radieuse, :
« J'avais raison de te faire confiance. »
« J'avais raison. »
J'ai reçu de temps en temps des lettres de remerciement
Des personnes qui ont acheté mes tableaux.
Je ne me souviens pas d'avoir mérité ces remerciements,
Mais ça ne me déplaît pas non plus.
Dans notre petit appartement, les trésors,
Augmentaient progressivement. Je me sentais heureux.
J'espérais que cette situation
Durerait toujours.
J'aimais de plus en plus peindre.
Je voulais dessiner des tableaux encore plus beaux,
Des tableaux de moi-même,
Des tableaux qui disent la vérité, au plus profond de moi.
J'ai créé mon chef-d'œuvre.
Tu as souri, en disant :« C'est magnifique. »
Un tableau qui représente
La nature humaine, qui dégoûte tout le monde, par sa méchanceté.
Tout le monde a froncé les sourcils en regardant mon tableau.
Comme si la marée se retirait, les gens sont partis.
Ce qui change,
C'est toujours le paysage.
Les gens se moquaient de moi, me traitant d'incapable.
Nos disputes ont augmenté, et nous nous sommes séparés.
J'avais confiance en toi,
Est-ce que je me suis trompé ?
Est-ce que je me suis trompé ?
Au rez-de-chaussée d'un immeuble en bois,
Je continue de peindre.
Je voulais me peindre moi-même,
Au final, moi, ce vide.
J'aimais dessiner depuis mon enfance,
Mais je ne sais plus pourquoi maintenant.
Il n'y a plus personne pour me féliciter.
Mes tableaux ne portent plus de nom.
Je me demande combien de temps a passé.
Un jour, un tableau s'est vendu de nouveau.
Ce qui change,
C'est toujours le paysage.
J'ai reçu une lettre de l'acheteur.
Sur du papier à lettres fleuri de cerisiers, une seule phrase :
« J'avais raison de te faire confiance. »
« J'avais raison. »
« J'avais confiance,
J'avais raison. »
« J'avais raison. »
« J'avais confiance,
J'avais raison. »
« J'avais raison. »