Lyrics and translation 魏如昀 - 感染

感染

看 故事穿過腦海 衝向人海
看 進化中的嘴巴 特別樂觀
吞下空氣 吐出花瓣 嚼碎誰的每滴血汗
大聲地 小聲地 或用沉默去掩蓋
孤獨和不安

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

就一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

看 是非穿過人海 快到彼岸
看 那麼多的疑問 淪為答案
要誰受傷 不用子彈 只要輕輕 鬆開牙關
愛你的 恨你的 或根本無關的
都要你好看

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

誰沒受過 無形的傷 然後繼續 對誰傷害
兜一圈 轉個彎 每個都躲不開
或不願躲開

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

用人性把人格推翻
用生存把生活偷換
讓誰也來談論誰和誰
才能不堪的不孤單

還可以往哪裡擴散
還可以怎麼樣感染
銀河就算有多麼燦爛
也比不上口水壯觀

Заражение

Вижу, как истории сквозь сознание несутся, в людскую толпу
Вижу, как эволюционируют уста, как оптимизмом полнятся
Глотают воздух, выплёвывают лепестки, пережёвывая чей-то пот и кровь
Громко, тихо или молчанием пытаясь скрыть
Одиночество и страх

Равнодушием спокойствие своё мы опрокидываем
Суетой и шумом страсть свою меняем
Отчаянно твердим о чужих ошибках
Чтобы собственную низость хоть как-то оправдать

Вот так, один за другим, всё ширится,
Один за другим заражаются,
Когда слухи ярче слов сияют,
Кто сможет остаться в стороне, не замечая?

Вижу, как сквозь толпу людскую споры мчатся, спеша к берегам другим,
Вижу, как множество вопросов ответами вдруг стали,
Чтобы ранить, не нужны уж пули – достаточно лишь разжать уста,
Любящие, ненавидящие или вовсе безразличные –
Все хотят видеть тебя сломленным, милый.

Равнодушием спокойствие своё мы опрокидываем
Суетой и шумом страсть свою меняем
Отчаянно твердим о чужих ошибках
Чтобы собственную низость хоть как-то оправдать

Один за другим, всё ширится,
Один за другим заражаются,
Когда слухи ярче слов сияют,
Кто сможет остаться в стороне, не замечая?

Кто не был ранен болью незримой, чтоб потом ранить вновь?
По кругу всё идёт, за поворотом – мы все обречены,
Или не хотим больше прятаться, любимый.

Равнодушием спокойствие своё мы опрокидываем
Суетой и шумом страсть свою меняем
Отчаянно твердим о чужих ошибках
Чтобы собственную низость хоть как-то оправдать

Один за другим, всё ширится,
Один за другим заражаются,
Когда слухи ярче слов сияют,
Кто сможет остаться в стороне, не замечая?

Человечностью свое лицо мы разбиваем,
Существованием жизнь свою меняем,
Пусть все вокруг о ком-то говорят,
Чтобы не быть единственными в своей низости, милый.

Куда ещё может эта скверна распространиться?
Как ещё можно заразить друг друга?
Даже сияние всей галактики меркнет
Перед слюной людской, такой могучей.