Lyrics and translation 魏如昀 - 秋鄉
聽海的聲音多麼嘹亮
Le
bruit
de
la
mer
est
si
puissant
忘了城裏的月光
J'ai
oublié
la
lumière
de
la
lune
de
la
ville
淡淡憂傷
Une
légère
tristesse
勇氣是愛情的模樣
Le
courage
est
l'image
de
l'amour
風箏飛過陌生人呀
Le
cerf-volant
vole
au-dessus
des
inconnus
為何不擡頭望望
Pourquoi
ne
pas
lever
les
yeux
我的天空
是否和你的一樣
Mon
ciel
est-il
comme
le
tien
有一天
我一定站在高崗上
Un
jour,
je
serai
sur
une
colline
想著前輩說的那句話
別害怕
Pensant
aux
paroles
de
mes
aînés,
n'aie
pas
peur
就讓秋天的月光
撒滿巷弄街坊
Laisse
la
lumière
de
la
lune
d'automne
éclairer
les
ruelles
唱一曲老歌等你回家
Je
chante
une
vieille
chanson
en
attendant
que
tu
rentres
à
la
maison
忘了肝腸寸斷的想法
J'ai
oublié
l'idée
de
cœur
brisé
快樂悲傷
都是過往
Le
bonheur
et
la
tristesse,
tout
cela
est
du
passé
曾經在雨中流浪
吻別世間無常
J'ai
erré
sous
la
pluie,
j'ai
embrassé
l'imprévisibilité
du
monde
那一刻我們潸然淚下
À
ce
moment-là,
nous
avons
versé
des
larmes
如今賞花賞月賞秋鄉
Maintenant,
j'admire
les
fleurs,
la
lune
et
l'automne
dans
la
campagne
我心渴望
此刻恒比天長
Mon
cœur
aspire
à
ce
moment,
éternel
comme
le
ciel
聽海的聲音多麼嘹亮
Le
bruit
de
la
mer
est
si
puissant
忘了城裏的月光
J'ai
oublié
la
lumière
de
la
lune
de
la
ville
淡淡憂傷
Une
légère
tristesse
勇氣是愛情的模樣
Le
courage
est
l'image
de
l'amour
風箏飛過陌生人呀
Le
cerf-volant
vole
au-dessus
des
inconnus
為何不擡頭望望
Pourquoi
ne
pas
lever
les
yeux
我的天空
是否和你的一樣
Mon
ciel
est-il
comme
le
tien
有一天
我一定站在高崗上
Un
jour,
je
serai
sur
une
colline
想著前輩說的那句話
別害怕
Pensant
aux
paroles
de
mes
aînés,
n'aie
pas
peur
就讓秋天的月光
撒滿巷弄街坊
Laisse
la
lumière
de
la
lune
d'automne
éclairer
les
ruelles
唱一曲老歌等你回家
Je
chante
une
vieille
chanson
en
attendant
que
tu
rentres
à
la
maison
忘了肝腸寸斷的想法
J'ai
oublié
l'idée
de
cœur
brisé
快樂悲傷
都是過往
Le
bonheur
et
la
tristesse,
tout
cela
est
du
passé
曾經在雨中流浪
吻別世間無常
J'ai
erré
sous
la
pluie,
j'ai
embrassé
l'imprévisibilité
du
monde
那一刻我們潸然淚下
À
ce
moment-là,
nous
avons
versé
des
larmes
如今賞花賞月賞秋鄉
Maintenant,
j'admire
les
fleurs,
la
lune
et
l'automne
dans
la
campagne
我心渴望
此刻恒比天長
Mon
cœur
aspire
à
ce
moment,
éternel
comme
le
ciel
就讓秋天的月光
撒滿巷弄街坊
Laisse
la
lumière
de
la
lune
d'automne
éclairer
les
ruelles
唱一曲老歌等你回家
Je
chante
une
vieille
chanson
en
attendant
que
tu
rentres
à
la
maison
忘了肝腸寸斷的想法
J'ai
oublié
l'idée
de
cœur
brisé
快樂悲傷
都是過往
Le
bonheur
et
la
tristesse,
tout
cela
est
du
passé
曾經在雨中流浪
吻別世間無常
J'ai
erré
sous
la
pluie,
j'ai
embrassé
l'imprévisibilité
du
monde
那一刻我們潸然淚下
À
ce
moment-là,
nous
avons
versé
des
larmes
如今賞花賞月賞秋鄉
Maintenant,
j'admire
les
fleurs,
la
lune
et
l'automne
dans
la
campagne
如今賞花賞月賞秋鄉
Maintenant,
j'admire
les
fleurs,
la
lune
et
l'automne
dans
la
campagne
一起賞花賞月賞秋鄉
Ensemble,
admirons
les
fleurs,
la
lune
et
l'automne
dans
la
campagne
我心渴望
此刻恒比天長
Mon
cœur
aspire
à
ce
moment,
éternel
comme
le
ciel
相信我們
能愛得比天廣
Je
crois
que
nous
pouvons
aimer
plus
grand
que
le
ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.