Lyrics and translation 魏如昀 - 門沒關

門沒關

魏如昀

門沒關

神情在指縫中遊走 我沒有開口
沉默沒有被空氣吸收 蠢蠢欲動
你大可不必做憐憫的動作
我想 這是場布偶的操弄

節奏在嘴唇間晃動 你開不了口
謊言在現實中搓破 迷離又撲朔
我大可不必做原諒的動作
我也 沒有點頭讓你通過

想不想的通不是該有的承諾
留不留的住是否應該有把握
分開的理由 你扯的藉口
門外的另個人 不該跟著心痛

門沒關 意味著什麼
有沒有一種審判 不會被結局推翻

門沒關 請試著走進來
有沒有一種難堪 不會被臉紅推翻

La porte n'est pas fermée

Wei Ruoyun

La porte n'est pas fermée

Mon regard erre entre tes doigts, je ne dis rien
Le silence n'est pas absorbé par l'air, il palpite
Tu n'as pas besoin de faire un geste de pitié
Je pense que c'est une manipulation de marionnettes

Le rythme se balance sur mes lèvres, tu ne peux pas parler
Les mensonges se brisent dans la réalité, c'est flou et trompeur
Je n'ai pas besoin de faire un geste de pardon
Je n'ai pas non plus hoché la tête pour te laisser passer

Que tu comprennes ou non n'est pas une promesse à tenir
Si tu peux rester ou non, il faut avoir une certaine assurance
Les raisons de notre séparation, les excuses que tu inventes
L'autre personne à l'extérieur de la porte ne devrait pas souffrir

La porte n'est pas fermée, ça veut dire quoi?
Existe-t-il un jugement qui ne sera pas remis en question par la fin?

La porte n'est pas fermée, essaie d'entrer
Existe-t-il une gêne qui ne sera pas remise en question par le rougissement?