Lyrics and translation 魏嘉瑩 - 再見了小時候

再見了小時候

你是兇手 把好天氣都帶走
那些太青澀的夢
如今變成我的傷口
不過 我曾說 只要你快樂就足夠
就算童話的最後
牽你的手並不是我
當時無猜你我 都笑得快活
過了多久 卻變成沉默
你的眼眸已漸漸轉淡
不再屬於我
也許多少年後 我能夠想通
歲月如梭 我漸漸成熟
很多事情不只有對錯
再見了 小時候 單純的眼眸
再見了 頑皮的面孔
你笑的時候 眼神彎勾
想起來還是會心動
再見了 小時候 就算會寂寞
再見了 別再呼喚我
想停留在小時候
時間卻把我推走

不過 我曾說 只要你快樂就足夠
就算童話的最後
牽你的手並不是我
當時無猜你我 都笑得快活
過了多久 卻變成沉默
你的眼眸已漸漸轉淡
不再屬於我
也許多少年後 我能夠想通
歲月如梭 我漸漸成熟
很多事情不只有對錯
再見了 小時候 單純的眼眸
再見了 頑皮的面孔
你笑的時候 眼神彎勾
想起來還是會心動
再見了 小時候 就算會寂寞
再見了 別再呼喚我
想停留在小時候
時間卻把我推走

再見了 小時候 單純的眼眸
再見了 頑皮的面孔
你笑的時候 眼神彎勾
想起來還是會心動
再見了 小時候 就算會寂寞
再見了 別再呼喚我
想停留在小時候
時間卻把我推走

Au revoir, enfance

Tu es le coupable, tu as emporté le beau temps
Ces rêves trop naïfs
Sont devenus mes blessures aujourd'hui
Mais j'avais dit que ton bonheur suffisait
Même si à la fin du conte de fées
Ce n'était pas moi qui tenais ta main
À l'époque, nous étions innocents, nous riions tous les deux
Combien de temps est passé, et c'est devenu le silence
Tes yeux se sont progressivement estompés
Ils ne m'appartiennent plus
Peut-être qu'après toutes ces années, je comprendrai
Le temps file, je grandis
Beaucoup de choses ne sont pas seulement justes ou fausses
Au revoir, enfance, tes yeux innocents
Au revoir, ton visage espiègle
Quand tu riais, ton regard était charmant
Je suis toujours touchée quand j'y pense
Au revoir, enfance, même si je suis seule
Au revoir, ne m'appelle plus
Je voudrais rester en enfance
Le temps me pousse à partir

Mais j'avais dit que ton bonheur suffisait
Même si à la fin du conte de fées
Ce n'était pas moi qui tenais ta main
À l'époque, nous étions innocents, nous riions tous les deux
Combien de temps est passé, et c'est devenu le silence
Tes yeux se sont progressivement estompés
Ils ne m'appartiennent plus
Peut-être qu'après toutes ces années, je comprendrai
Le temps file, je grandis
Beaucoup de choses ne sont pas seulement justes ou fausses
Au revoir, enfance, tes yeux innocents
Au revoir, ton visage espiègle
Quand tu riais, ton regard était charmant
Je suis toujours touchée quand j'y pense
Au revoir, enfance, même si je suis seule
Au revoir, ne m'appelle plus
Je voudrais rester en enfance
Le temps me pousse à partir

Au revoir, enfance, tes yeux innocents
Au revoir, ton visage espiègle
Quand tu riais, ton regard était charmant
Je suis toujours touchée quand j'y pense
Au revoir, enfance, même si je suis seule
Au revoir, ne m'appelle plus
Je voudrais rester en enfance
Le temps me pousse à partir