Lyrics and translation 魏嘉瑩 - 那女孩對我說
心很空天很大雲很重
Mon
cœur
est
vide,
le
ciel
est
vaste,
les
nuages
sont
lourds
我很孤單卻趕不走
Je
suis
si
seule,
je
ne
peux
pas
m'enfuir
捧着她的名字她的喜怒哀樂
Je
porte
ton
nom,
tes
joies,
tes
colères
et
tes
tristesses
往前走多久了
Depuis
combien
de
temps
marche-t-on ?
一個人心中只有一個寶貝
Dans
mon
cœur,
il
n'y
a
qu'un
seul
trésor
久了之後她變成了眼淚
Avec
le
temps,
tu
es
devenue
des
larmes
淚一滴在左手
凝固成為寂寞
Une
larme
sur
ma
main
gauche
s'est
solidifiée
en
solitude
往回看有什麼
Que
vois-je
en
regardant
en
arrière ?
那女孩對我說
Ce
que
cette
fille
m'a
dit
說我保護她的夢
Elle
m'a
dit
que
je
protégeais
ses
rêves
說這個世界
Elle
a
dit
que
ce
monde
對她這樣的不多
N'avait
pas
beaucoup
de
gens
comme
elle
她漸漸忘了我
Tu
as
progressivement
oublié
de
moi
但是她並不曉得
Mais
tu
ne
sais
pas
遍體鱗傷的我
Moi,
couverte
de
blessures
一天也沒再愛過
Je
n'ai
plus
aimé
un
seul
jour
那女孩對我說
Ce
que
cette
fille
m'a
dit
說我是一個小偷
Elle
m'a
dit
que
j'étais
un
voleur
偷她的回憶
Que
je
volais
ses
souvenirs
塞進我的腦海中
Et
que
je
les
mettais
dans
mon
esprit
我不需要自由
Je
n'ai
pas
besoin
de
liberté
只想背着她的夢
Je
veux
juste
porter
tes
rêves
sur
mon
dos
一步步向前走
Marcher
pas
à
pas
en
avant
她給的永遠不重
Ce
que
tu
m'as
donné
ne
sera
jamais
lourd
一個人心中只有一個寶貝
Dans
mon
cœur,
il
n'y
a
qu'un
seul
trésor
久了之後她變成了眼淚
Avec
le
temps,
tu
es
devenue
des
larmes
淚一滴在左手
凝固成為寂寞
Une
larme
sur
ma
main
gauche
s'est
solidifiée
en
solitude
往回看有什麼
Que
vois-je
en
regardant
en
arrière ?
那女孩對我說
Ce
que
cette
fille
m'a
dit
說我保護她的夢
Elle
m'a
dit
que
je
protégeais
ses
rêves
說這個世界
Elle
a
dit
que
ce
monde
對她這樣的不多
N'avait
pas
beaucoup
de
gens
comme
elle
她漸漸忘了我
Tu
as
progressivement
oublié
de
moi
但是她並不曉得
Mais
tu
ne
sais
pas
遍體鱗傷的我
Moi,
couverte
de
blessures
一天也沒再愛過
Je
n'ai
plus
aimé
un
seul
jour
那女孩對我說
Ce
que
cette
fille
m'a
dit
說我是一個小偷
Elle
m'a
dit
que
j'étais
un
voleur
偷她的回憶
Que
je
volais
ses
souvenirs
塞進我的腦海中
Et
que
je
les
mettais
dans
mon
esprit
我不需要自由
Je
n'ai
pas
besoin
de
liberté
只想背着她的夢
Je
veux
juste
porter
tes
rêves
sur
mon
dos
一步步向前走
Marcher
pas
à
pas
en
avant
她給的永遠不重
Ce
que
tu
m'as
donné
ne
sera
jamais
lourd
那女孩對我說
Ce
que
cette
fille
m'a
dit
保護她的夢
Elle
a
dit
que
je
protégeais
ses
rêves
說這個世界
Elle
a
dit
que
ce
monde
對她這樣的不多
N'avait
pas
beaucoup
de
gens
comme
elle
她漸漸忘了我
Tu
as
progressivement
oublié
de
moi
但是她並不曉得
Mais
tu
ne
sais
pas
遍體鱗傷的我
Moi,
couverte
de
blessures
一天也沒再愛過
Je
n'ai
plus
aimé
un
seul
jour
那女孩對我說
Ce
que
cette
fille
m'a
dit
說我是一個小偷
Elle
m'a
dit
que
j'étais
un
voleur
偷她的回憶
Que
je
volais
ses
souvenirs
塞進我的腦海中
Et
que
je
les
mettais
dans
mon
esprit
我不需要自由
Je
n'ai
pas
besoin
de
liberté
只想背着她的夢
Je
veux
juste
porter
tes
rêves
sur
mon
dos
一步步向前走
Marcher
pas
à
pas
en
avant
她給的永遠不重
Ce
que
tu
m'as
donné
ne
sera
jamais
lourd
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.